Podcasts de historia

¿Cuál es el significado de "£ 10 por ciento" a principios del siglo XIX en relación con un salario (30 / - quincena)?

¿Cuál es el significado de

Leyendo Hammond y Hammond (1919) El trabajador calificado Me encontré con la expresión de £ 10% en las fuentes primarias citadas, es decir, en 34:

El duque de Northumberland escribió al H.O. el 26 de mayo se reanudó el trabajo: «los ocupantes habían llegado a sus propios términos respectivamente con los obreros refractarios y, por lo tanto, se habían apartado de la Unión que habían establecido recientemente en su propia defensa; mientras que la original e imponente Unión de los Pitmen tiene plena autoridad y fuerza. En muchos casos se han hecho nuevos pactos sobre principios justos y sostenibles, derogando algunas costumbres duras e indefendibles y dando un anticipo de salario sobre un promedio de £ 10 por ciento. En algunos casos se ha hecho una concesión precipitada y absoluta a las demandas de los pitman, más aprendo por el afán del celo mercantil que por cualquier intimidación positiva e inminente ”(H.O., 52, 14).

Dado que los salarios mineros se expresaron como 30 libras esterlinas por quincena, o £ 2/6 libras esterlinas, ¿cómo interpretaré un anticipo del 10% de un bono anual por £ 65 libras esterlinas? Naturalmente, lo leería, como moderno, como un pago en el acto de £ 6/6 / - (o seis guineas) que se deducirá de los salarios futuros. La lectura adicional indica que el avance del 10% probablemente signifique un aumento del 10% en el idioma del día, en lugar de un avance de salario. Sin embargo, el £% me está tirando, es un indicador de que el porcentaje. se expresa en dinero?

Intenté buscar en Google, pero £ X% arroja resultados como si fueran X%.


Habiendo sido motivado por esta pregunta para hacer más investigaciones, examiné el OED para por ciento y entradas relacionadas. Allí se aclara que el uso de la frase (jerga legal pseudo-latina) por ciento (o es la abreviatura por ciento) está destinado a ser traducido literalmente, como por cien.

Por eso la frase consultada, £ 10 por ciento, debe leerse como £ 10 por cien [libras].


Para mí, simplemente parece que significa "10 libras esterlinas por 100".

"cent" es la abreviatura de la palabra latina para cien, "centum", y £ es el símbolo de "libras esterlinas".