Podcasts de historia

John F.Kennedy se solidariza con el pueblo de Berlín

John F.Kennedy se solidariza con el pueblo de Berlín

El presidente John F. Kennedy se solidariza con los ciudadanos alemanes democráticos en un discurso en este día de 1963. Frente al Muro de Berlín que separaba la ciudad en sectores democráticos y comunistas, declaró a la multitud, "Ich bin ein Berliner" o " También soy ciudadano de Berlín ”.

En su discurso, Kennedy aseguró a los alemanes occidentales que las naciones libres todavía apoyaban a la gente de los sectores de Berlín controlados democráticamente que habían vivido dentro de las fronteras hostiles de Alemania Oriental desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Inmediatamente después de la guerra, la ciudad de Berlín se dividió en Berlín Occidental, compuesta por enclaves democráticos administrados por Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, y Berlín Oriental, un área controlada por los comunistas de Alemania Oriental. En una confrontación temprana de la Guerra Fría, los berlineses occidentales habían soportado un bloqueo impuesto por los soviéticos de su parte de la ciudad entre junio de 1948 y mayo de 1949 que cortó sus suministros de alimentos y energía. En respuesta, el Servicio de Transporte Aéreo Militar Aliado había enviado alimentos, carbón y útiles escolares a la ciudad en una hazaña logística sin precedentes conocida como "Operación Vittles" o el "Puente Aéreo de Berlín".

En el momento del discurso de Kennedy a los berlineses occidentales en 1963, el enclave democrático de la ciudad seguía siendo un punto de apoyo pequeño pero estratégicamente importante para la democracia dentro de la Europa del Este controlada por los comunistas.

LEER MÁS: Todas las formas en que la gente escapó a través del Muro de Berlín


John F. Kennedy: & # 8220Ich bin ein Berliner & # 8221 (1963)

El presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy, visitó Alemania Occidental en junio de 1963. El 26 de junio habló con más de 400.000 berlineses desde las escaleras del ayuntamiento Rathaus Schöneberg. El discurso de Kennedy se convirtió en uno de los discursos más emblemáticos de la Guerra Fría. Le dijo a la multitud entusiasta que estaban en la & # 8220 primera línea & # 8221 de la lucha por la libertad humana. Kennedy también mostró solidaridad con su lucha al declarar & # 8220Ich bin ein Berliner & # 8221 [Soy ciudadano de Berlín]:

& # 8220Me enorgullece venir a esta ciudad como invitado de su distinguido alcalde, que ha simbolizado en todo el mundo el espíritu de lucha de Berlín Occidental. Y me enorgullece visitar la República Federal con su distinguido Canciller, que durante tantos años ha comprometido a Alemania con la democracia, la libertad y el progreso. Y venir aquí en compañía de mi compatriota estadounidense, el general Clay, que ha estado en esta ciudad durante sus grandes momentos de crisis, y volverá si alguna vez es necesario.

Hace dos mil años, la jactancia más orgullosa era & # 8216Civis Romanus sum & # 8217 [Soy ciudadano de Roma]. Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es & # 8216Ich bin ein Berliner & # 8217 [Soy ciudadano de Berlín] & # 8230

Hay muchas personas en el mundo que realmente no comprenden, o dicen que no, cuál es el gran problema entre el mundo libre y el mundo comunista. Que vengan a Berlín. Hay quienes dicen que el comunismo es la ola del futuro. Que vengan a Berlín. Y hay quienes dicen que en Europa y en otros lugares podemos trabajar con los comunistas. Que vengan a Berlín. E incluso hay algunos que dicen que es cierto que el comunismo es un sistema maligno, pero que nos permite hacer progresos económicos. Lass & # 8217 sie nach Berlin kommen & # 8230 Que vengan a Berlín.

La libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta & # 8211, pero nunca hemos tenido que levantar un muro para mantener a nuestra gente dentro, para evitar que nos dejen. Quiero decir, en nombre de mis compatriotas, que viven a muchas millas al otro lado del Atlántico, que están muy lejos de ustedes, que se sienten muy orgullosos de haber podido compartir con ustedes, incluso desde un distancia, la historia de los últimos 18 años. No conozco ningún pueblo, ninguna ciudad, que haya sido sitiada durante 18 años que aún viva con la vitalidad y la fuerza, y la esperanza y la determinación de la ciudad de Berlín Occidental.

Si bien el Muro [de Berlín] es la demostración más obvia y vívida de los fracasos del sistema comunista, para que todo el mundo lo vea, no nos satisface. Porque es, como ha dicho su Alcalde, una ofensa no solo contra la historia, sino una ofensa contra la humanidad, que separa familias, divide maridos y esposas y hermanos y hermanas, y divide a un pueblo que desea unirse.

Lo que es cierto de esta ciudad es cierto de Alemania. La paz real y duradera en Europa nunca podrá garantizarse mientras a uno de cada cuatro alemanes se le niegue el derecho elemental de los hombres libres, que es el de elegir libremente. En 18 años de paz y buena fe, esta generación de alemanes se ha ganado el derecho a ser libres, incluido el derecho a unir a sus familias y a su nación en una paz duradera, con buena voluntad para todas las personas.

Vives en una isla de libertad defendida, pero tu vida es parte de la principal. Así que permítanme pedirles al cerrar, que levanten sus ojos más allá de los peligros de hoy, a las esperanzas del mañana, más allá de la libertad meramente de esta ciudad de Berlín, o de su país de Alemania, hacia el avance de la libertad en todas partes, más allá del muro al día de la paz con justicia, más allá de ustedes mismos y de nosotros mismos para toda la humanidad.

La libertad es indivisible y cuando un hombre está esclavizado, no todos son libres. Cuando todos sean libres, podremos esperar el día en que esta ciudad se unirá como una y este país y este gran continente de Europa en un mundo pacífico y esperanzador. Cuando finalmente llegue ese día, como sucederá, la gente de Berlín Occidental podrá sentirse sobriamente satisfecha por el hecho de haber estado en primera línea durante casi dos décadas.

Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín. Y por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras & # 8216Ich bin ein Berliner & # 8217. & # 8221


Pr & # 230sident John F. Kennedy udtrykker solidaritet med demokratiske tyske borgere i en tale p & # 229 denne dag i 1963. Foran Berlin-muren, der adskilte byen i demokratiske og kommunistiske sektorer, erkl & # 230rede hanin e m & # 230chngden, Berliner & quot eller & quot Jeg er ogs & # 229 en borger i Berlin. "

I sin tale forsikrede Kennedy vesttyskerne om, en frie nationer stadig stod ved befolkningen i de demokratisk kontrollerede sektorer i Berlin, som havde boet inden for de fjendtlige gr & # 230nser i & # 216sttyskland siden slutningen af ​​2. verdenskrig. Umiddelbart efter krigen blev byen Berlin opdelt i Vest-Berlin, best & # 229ende af amerikanske, britiske og fransk-administrerede demokratiske enklaver, og East Berlin, et & # 248sttysk kommunistisk kontrolleret omr & # 229de. I en tidlig konfrontation af den kolde krig havde vestberlinerne udholdt en sovjetp & # 229lagt blokade af deres del af byen mellem juni 1948 og maj 1949, der afbr & # 248d deres f & # 248devarer og energiforsyning. Som svar havde den allierede milit & # 230re lufttransporttjeneste fl & # 248jet mad, kul og skoleartikler ind i byen i en hidtil uset logistisk brag kendt som & quotOperation Vittles & quot eller & quotBerlin Airlift. & Quot.

P & # 229 tidspunktet para Kennedys tale til vestberlinerne i 1963 forblev byens demokratiske enklave et lille, men Strategisk vigtigt fodf & # 230ste para demokrati i det kommunistisk kontrollerede & # 216steuropa.


Publicado: 18:42 BST, 10 de mayo de 2013 | Actualizado: 21:27 BST, 10 de mayo de 2013

En el quincuagésimo aniversario del histórico viaje del presidente Kennedy a Berlín para mostrar solidaridad con los ciudadanos de Alemania Occidental, las fotografías del memorable evento capturadas por Ulrick Mack se reproducirán en un libro de más de cien imágenes.

John F. Kennedy hizo historia con un discurso que comenzó con 'Ich bin ein Berliner' en 1963 cuando se dirigió a una multitud de 120.000 berlineses occidentales frente al Schöneberg Rathaus.

"Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras" Ich bin ein Berliner ", dijo Kennedy tras una entusiasta ovación que le dio la bienvenida al estrado.

Saludo: el presidente Kennedy llega a Alemania Occidental en junio de 1963, dos años después de la construcción del Muro de Berlín.

La visita del presidente se produjo dos años después de la construcción del Muro de Berlín que separó Alemania Oriental y Occidental durante la Guerra Fría.


Traducción precisa:

La frase "Ich bin ein Berliner" de Kennedy no se perdió en la traducción entre la multitud alemana, pero sí incluía un doble significado sin sentido del humor, aunque un poco vergonzoso. Una empresa de traducción profesional normalmente no dejaría pasar esto.
Today Translations se especializa en brindar servicios de idiomas precisos y competitivos en costos en una variedad de sectores e industrias, incluida la diplomacia y el gobierno.
Para obtener más información sobre nuestros servicios, comuníquese con [email & # 160protected] o conéctese con nosotros a través de Twitter y Google +.


El verdadero significado de Ich Bin ein Berliner

En Berlín Occidental en 1963, el presidente Kennedy pronunció su discurso más elocuente en el escenario mundial. El director de la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy cuenta la evocadora historia detrás de las palabras de JFK & rsquos.

Otro que no preguntes, fueron las palabras más famosas que jamás pronunció. Llamaron la atención del mundo sobre lo que él consideraba el punto más caliente de la Guerra Fría. Añadidos en el último momento y garabateados con su propia mano, no fueron, como el oratorio en la mayoría de sus otros discursos, elegidos por talentosos redactores de discursos. Y para un hombre notoriamente taciturno cuando se trataba de idiomas extranjeros, las cuatro palabras ni siquiera estaban en inglés.

Estas palabras, pronunciadas el 26 de junio de 1963, en el contexto geopolítico del Muro de Berlín, perduran por la unión del hombre y el momento. La desafiante defensa de la democracia y el autogobierno de John F. Kennedy se destaca como un punto culminante de su presidencia.

Para apreciar su impacto, hay que comprender la historia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la capital del Tercer Reich de Hitler se dividió, como la propia Alemania, entre el Este comunista y el Oeste democrático. El líder soviético Nikita Khrushchev describió Berlín Occidental, rodeado por todos lados por Alemania Oriental, como "un hueso en mi garganta" y prometió "erradicar esta astilla del corazón de Europa". Kennedy temía que Berlín desencadenara cualquier conflicto europeo futuro, con el potencial de una guerra nuclear.

En su reunión cumbre en Viena en la primavera de 1961, Jruschov advirtió a Kennedy que firmaría un tratado con Alemania Oriental que restringiría el acceso occidental a Berlín Occidental. En respuesta, Kennedy anunció un importante refuerzo militar. En un discurso televisado a la nación el 25 de julio de 1961, describió la ciudad asediada como "el gran lugar de prueba del coraje y la voluntad occidentales" y declaró que cualquier ataque a Berlín Occidental sería visto como un ataque a los Estados Unidos.

El discurso tuvo el efecto deseado. Jruschov se retractó de la firma del tratado, incluso cuando miles de alemanes orientales continuaron cruzando hacia Berlín Occidental en busca de libertad. En la madrugada del 13 de agosto de 1961, el gobierno de Alemania Oriental, con el apoyo de los soviéticos, trató de resolver este problema mediante la construcción de un muro de alambre de púas en el corazón de Berlín.

Las tensiones habían disminuido ligeramente cuando Kennedy llegó para una visita de estado casi dos años después. Pero la pared, una monstruosidad estética y moral ahora hecha principalmente de hormigón, permaneció. Profundamente conmovido por las multitudes que lo habían recibido en Bonn y Frankfurt, JFK se sintió abrumado por la multitud de berlineses occidentales, que pusieron un rostro humano a un tema que antes solo había visto en términos estratégicos. Cuando vio el muro en sí y la esterilidad de Berlín Este al otro lado, su expresión se volvió sombría.

Los redactores de discursos de Kennedy habían trabajado duro preparando un texto para su discurso, que se pronunciaría frente al ayuntamiento. Intentaron expresar su solidaridad con la difícil situación de Berlín Occidental sin ofender a los soviéticos, pero lograr ese equilibrio resultó imposible. JFK estaba decepcionado con el borrador que le dieron. El comandante estadounidense en Berlín calificó el texto de “terrible” y el presidente estuvo de acuerdo.

Así que diseñó un nuevo discurso por su cuenta. Anteriormente, Kennedy había dicho que en la época romana, ninguna afirmación era más importante que "Soy ciudadano de Roma". Para su discurso en Berlín, había considerado usar el equivalente alemán, "Soy un berlinés".

Momentos antes de subir al escenario, durante un respiro en la oficina del alcalde de Berlín Occidental, Willy Brandt, JFK anotó algunas palabras en latín y, con la ayuda de un traductor, la versión alemana, escrita fonéticamente: Ish bin ein Bearleener.

Posteriormente se sugeriría que Kennedy se había equivocado en la traducción, que al usar el artículo ein antes de la palabra berlinés, se había llamado erróneamente a sí mismo una rosquilla de gelatina. De hecho, Kennedy tenía razón. A estado Ich bin Berliner hubiera sugerido nacer en Berlín, mientras que agregar la palabra ein implicaba ser un berlinés de espíritu. Su audiencia entendió que tenía la intención de mostrar su solidaridad.

Envalentonado por el momento y animado por la multitud que lo adoraba, pronunció uno de los discursos más inspiradores de su presidencia. “Hace dos mil años, el alarde más orgulloso era 'Civis Romanus sum'”, proclamó. “Hoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más orgulloso es‘Ich bin ein berlinés!’ ”

Con una cadencia magistral, presentó una serie de críticas devastadoras de la vida bajo el comunismo:

Hay muchas personas en el mundo que realmente no comprenden, o dicen que no, cuál es el gran problema entre el mundo libre y el mundo comunista. Que vengan a Berlín… Hay quienes dicen que el comunismo es la ola del futuro. Que vengan a Berlín ... E incluso hay algunos que dicen que es cierto que el comunismo es un sistema maligno, pero nos permite hacer progresos económicos. Lasst sie nach Berlín kommen- ¡Que vengan a Berlín!

Kennedy puso el foco en Berlín Occidental como un puesto avanzado de la libertad y en el Muro de Berlín como la marca del mal del mundo comunista. “La libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta”, afirmó, “pero nunca hemos tenido que levantar un muro para mantener a nuestra gente adentro”. Predijo con confianza que, con el tiempo, el muro se derrumbaría, Alemania se reuniría y la democracia se extendería por toda Europa del Este.

Las palabras sonaron verdaderas no solo para los cientos de miles de personas que estaban allí, sino también para los millones de personas en todo el mundo que vieron el discurso capturado en una película. Al ver el video hoy, uno todavía ve a un joven estadista, en la flor de su vida y su presidencia, expresando una verdad esencial que corre a lo largo de la historia de la humanidad: el deseo de libertad y autogobierno.

En el clímax de su discurso, el líder estadounidense se identificó con los habitantes de la ciudad sitiada:

La libertad es indivisible, y cuando un hombre está esclavizado, no todos son libres. Cuando todos sean libres, podremos esperar el día en que esta ciudad se unirá como una y este país y este gran continente de Europa en un mundo pacífico y esperanzador.

Su conclusión lo vinculó eternamente con sus oyentes y con su causa: “Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras Ich bin ein berlinés.”


56c. Los desafíos globales de Kennedy


Cuba se convirtió en un punto caliente para la administración Kennedy por dos razones a principios de la década de 1960. La fallida invasión de Bahía de Cochinos en 1961 fue un intento de incitar a un levantamiento popular contra Fidel Castro. Un año después, la crisis de los misiles cubanos vio a Kennedy exigir el fin del plan de Rusia de almacenar armas nucleares a solo 90 millas del suelo estadounidense.

La Guerra Fría se prolongó en la década de 1960.

El presidente Kennedy se enfrentó a una Unión Soviética confiada y a un gigante dormido en la República Popular China. Los temores a la expansión comunista plagaron la política exterior estadounidense en lugares tan distantes como Vietnam y tan cercanos como Cuba.

Al igual que sus predecesores, Kennedy hizo de la contención su principal objetivo de política exterior. Abandonando la fuerte dependencia de Dwight Eisenhower de la disuasión nuclear, Kennedy amplió el gasto en defensa. Estados Unidos necesitaba una capacidad de "respuesta flexible".

Para Kennedy, esto significó una variedad de opciones militares dependiendo de las condiciones específicas. Se mejoraron las fuerzas convencionales. Incluido en este programa estaba el establecimiento de unidades de fuerzas especiales similares a los Boinas Verdes. A pesar de los gastos, Kennedy creía que el comunismo era una amenaza que requería la máxima preparación.

Una de las iniciativas de política exterior más populares de Kennedy fue el Cuerpo de Paz. Dirigido por Sargent Shriver, este programa permitió a los estadounidenses ofrecer dos años de servicio voluntario en una nación en desarrollo. Los solicitantes se ubicarían en función de sus habilidades particulares. Los profesores de inglés se ubicarían donde se necesitara el aprendizaje del idioma. Los empresarios capacitaron a los comerciantes locales sobre cómo maximizar las ganancias. Se necesitaban médicos y enfermeras en cualquier lugar.

Kennedy pensó que el programa era una propuesta en la que todos ganaban. Las naciones del Tercer Mundo recibieron una ayuda muy necesaria. Estados Unidos promovió la buena voluntad en todo el mundo. Es menos probable que los países que recibieron voluntarios del Cuerpo de Paz se sometan a una revolución comunista. Los participantes estadounidenses obtuvieron experiencias que dieron forma a ciudadanos mundanos y completos.


El conmovedor discurso de John F.Kennedy al pueblo de Berlín Occidental en 1963 ilustró que Estados Unidos estaba comprometido a trabajar por la libertad en toda la región y el mundo. Kennedy terminó su discurso diciendo: "Ich bin ein Berliner" (soy ciudadano de Berlín).

Las relaciones con América Latina se habían deteriorado desde la Política del Buen Vecino de Franklin Roosevelt. Las naciones latinoamericanas se quejaron amargamente del apoyo de Estados Unidos a los regímenes militares dictatoriales. Señalaron que no se diseñó un gran Plan Marshall para América Latina. Con ese espíritu, Kennedy propuso el programa Alliance for Progress. Se otorgaron fondos para el desarrollo a naciones del hemisferio occidental que se dedicaron a combatir el comunismo. Sin embargo, después de la muerte de Kennedy, los fondos para la Alianza para el Progreso se desviaron en gran medida a Vietnam.

En 1961, los ciudadanos de Berlín Occidental se sintieron completamente aislados cuando la Unión Soviética construyó el Muro de Berlín alrededor de la ciudad. Kennedy visitó Berlín Occidental en el verano de 1963 para disipar sus temores. En un intento de mostrar solidaridad entre Berlín Occidental y Estados Unidos, Kennedy terminó su conmovedor discurso con las infames palabras: "Ich bin ein Berliner". En esencia, Kennedy decía: "Soy un ciudadano de Berlín Occidental". La visita y el discurso lo hicieron querer por la gente de Berlín Occidental y de toda Europa Occidental.

El mayor fracaso de la política exterior de Kennedy y el mayor éxito de la política exterior involucraron a una sola nación y a Cuba. En 1961, exiliados cubanos entrenados por la CIA desembarcaron en Cuba en Bahía de Cochinos, con la esperanza de iniciar un levantamiento popular que derrocaría a Fidel Castro del poder. Cuando la revolución fracasó, las tropas de Castro entraron. Los exiliados creían que el apoyo aéreo vendría de Estados Unidos, pero Kennedy se negó. Muchos de los rebeldes fueron fusilados y el resto arrestado. El incidente fue una vergüenza para Estados Unidos y una gran victoria para Fidel Castro.

En octubre de 1962, Estados Unidos se enteró de que la Unión Soviética estaba a punto de desplegar misiles nucleares en Cuba. Kennedy encontró esto inaceptable. Ordenó una "cuarentena" naval de Cuba y ordenó al líder soviético Nikita Khrushchev que devolviera sus barcos de transporte de misiles a la URSS. Cualquier intento soviético de penetrar el bloqueo estadounidense se encontraría con una respuesta militar inmediata. El mundo observó cómo se desarrollaba este peligroso juego del pollo nuclear. Finalmente, Jruschov accedió a las demandas de Kennedy y el mundo permaneció a salvo de la confrontación global.

La crisis de los misiles cubanos marcó lo más cerca que estuvieron Estados Unidos y la Unión Soviética de una confrontación directa en toda la Guerra Fría.


"¡París es siempre París y Berlín nunca es Berlín!"

Jack Lang, exministro de Cultura de Francia, 2001

Berlín es una ciudad vibrante que mejora día a día después del colapso del Muro de Berlín. En todas partes hay renovación y construcción de nuevos edificios y sistemas de transporte. En una ciudad que ha sido testigo de la destrucción, siempre es bueno presenciar cosas nuevas que suceden aquí. Sin embargo, algunas cosas siguen siendo las mismas en Berlín: su música emocionante, el amor por el arte y la cultura y, por supuesto, la cerveza.


Kennedy Clarion Call for Freedom

Kennedy mira hacia el Muro de Berlín. Foto: Associated Press

Por Ray Setterfield

26 de junio de 1963 - El presidente John F. Kennedy electrizó al mundo en este día con su discurso & ldquoIch bin ein Berliner & rdquo, pronunciado desde una plataforma que domina el notorio muro que divide el este y el oeste de Berlín.

El muro de hormigón y alambre de púas, que se extiende a lo largo del corazón de Berlín, fue erigido en 1961 por el gobierno comunista de Alemania Oriental, con el apoyo de Rusia, para mantener alejados a los berlineses occidentales y restringir la libre circulación en la ciudad dividida.

Thomas Putnam, ex director de la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy en Washington, dijo más tarde que cuando Kennedy llegó para su visita de estado se sintió abrumado y profundamente conmovido por la multitud que lo recibió. Y cuando vio el muro en sí y la esterilidad de Berlín Oriental al otro lado, su expresión se volvió sombría.

Estaba decepcionado por la dirección preparada por sus redactores de discursos, la tiró a la basura y rápidamente formó un nuevo discurso propio. Kennedy sabía que en la época romana, ningún reclamo era más importante que "Soy ciudadano de Roma". Para su discurso de Berlín, decidió utilizar el equivalente alemán: "Soy un berlinés".

& ldquoHace dos mil años, el mayor orgullo era & lsquoCivis Romanus sum & rsquo & rdquo, proclamó. & ldquoHoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más orgulloso es & lsquoIch bin ein Berliner! & rsquo & rdquo

Las palabras sonaron verdaderas no solo para los cientos de miles de personas que estaban allí, dijo Putnam, sino también para los millones de personas en todo el mundo que vieron el discurso capturado en una película.

Kennedy & rsquos rechazo punto por punto del apoyo al comunismo con un mantra repetido, "Que vengan a Berlín", acompañado de su puño golpeando la tribuna, electrizó a la multitud.

Su conclusión lo vinculó eternamente con sus oyentes y con su causa: “Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín. Y por lo tanto, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras, Ich bin ein Berliner. & Rdquo

Posteriormente, según Putnam, se sugeriría que Kennedy se había equivocado en la traducción y que al usar el artículo ein antes de la palabra Berliner, ¡se había llamado erróneamente a sí mismo donut!

De hecho, Kennedy tenía razón. Afirmar que Ich bin Berliner habría sugerido haber nacido en Berlín, mientras que añadir la palabra ein implicaba ser un berlinés de espíritu. Su audiencia comprendió que tenía la intención de mostrar su solidaridad y aplaudió y vitoreó con entusiasmo.


JFK 100: hitos y recuerdos de amplificador

Estados Unidos está en guerra. Los veteranos que habían luchado en la Guerra Civil ahora pidieron a una nueva generación de estadounidenses que cumpliera con su deber de salvaguardar la democracia. La portada del Boston Globe llevaron su mensaje: “Entonces llevamos la bandera. Llévatelo ahora ". La Primera Guerra Mundial, como se conoció el conflicto, cobraría la vida de millones de personas en todo el mundo, incluidos 116.000 soldados estadounidenses.

Aunque las mujeres estadounidenses no obtendrían el derecho al voto hasta 1920, la primera mujer elegida para un cargo federal ocupó su escaño en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en abril de 1917. Jeanette Rankin, de Montana, volvió a ser noticia el 29 de mayo de 1917, por sus comentarios. realizado en el Congreso para impulsar a las mujeres en el esfuerzo nacional para conservar los alimentos. "Todas las cocinas deben movilizarse", decía el titular dentro del Boston Globe.

Un episodio de violencia colectiva contra hombres, mujeres y niños afroamericanos en East St. Louis, Illinois, se informó en el New York Times el 29 de mayo de 1917. Las tensiones raciales y los disturbios laborales se habían estado acumulando allí durante meses y se convirtieron en un gran motín que duró días. Este evento fue un precursor de explosiones similares de violencia racial en muchas otras ciudades estadounidenses durante la segunda década del siglo XX y sentó las bases para el movimiento moderno de derechos civiles.

Cuando Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial, solo había 35 pilotos militares en sus listas, y aún faltaban dos años para el primer vuelo transatlántico sin escalas exitoso del ejército estadounidense. El 29 de mayo de 1917, el Ejército de los Estados Unidos publicó un anuncio en el Boston Globe para reclutar estudiantes aviadores. Fue solo seis años después de que el Ejército de los Estados Unidos comprara su primer avión, construido por los hermanos Wright.

Y los Medias Rojas de Boston, campeones mundiales reinantes, se dirigían a Washington, D.C., el 29 de mayo de 1917, para jugar un doble cabezazo. El equipo perdería el título en 1917 y lo recuperaría en 1918, después de lo cual los fanáticos esperarían 86 largos años para celebrar otra victoria de los Medias Rojas en la Serie Mundial.

Si bien estos temas llenaron las páginas de los periódicos el 29 de mayo de 1917, otro evento, cuyo impacto en el siglo XX no se conocería por muchos años, tuvo lugar a las 3:00 p.m. en el dormitorio del segundo piso de una casa familiar en una calle arbolada en Brookline, Massachusetts: nació John Fitzgerald Kennedy.

JFK 100: hitos y recuerdos

El 26 de mayo de 2017, la Biblioteca Kennedy inaugura una nueva exposición, "JFK 100 — Milestones and Mementos". Extraída principalmente de las colecciones de la Biblioteca Kennedy, la exposición celebra el centenario del nacimiento de John F. Kennedy con una presentación de 100 artículos, muchos de los cuales nunca antes se habían exhibido.

A raíz de la Segunda Guerra Mundial, la conflagración más sangrienta del siglo XX, durante los días más peligrosos de la Guerra Fría, y en medio de los crecientes peligros de la era nuclear, John F. Kennedy levantó el ánimo de personas de todo el mundo con su valentía. , su confianza y el puro poder de su magnetismo personal. Dio voz a las aspiraciones más nobles de la nación. Sus palabras dieron fuerza a quienes sufrían opresión, hambre y desesperación. Y su visión electrizó a una generación, ya que innumerables ciudadanos respondieron al llamado al servicio que emitió con las ahora inmortales palabras: "No preguntes".

Los 100 artículos presentados en la exposición brindan destellos del hombre, humanizando a una figura histórica esquiva, al tiempo que llevan su mensaje atemporal de esperanza a un mundo que aún anhela escucharlo.

Aquí se presenta una selección de artículos de la exposición.

Registros de salud de los niños Kennedy, mantenidos por su madre.

Caja de cedro que contiene los registros médicos de los niños Kennedy. (Biblioteca Kennedy)

John, “Jack”, como lo llamaban su familia y amigos cercanos, fue el segundo de nueve hijos nacidos en una familia católica irlandesa muy unida y con conexiones políticas en Brookline. Tenía tres hermanos y cinco hermanas, uno de los cuales nació con una discapacidad intelectual. La política estaba en la sangre de JFK. Sus dos abuelos, hijos de inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos desde Irlanda para escapar de la hambruna de la papa en la década de 1840, ocuparon cargos electivos.

La madre de JFK, Rose Fitzgerald Kennedy, era hija de John Francis "Honey Fitz" Fitzgerald, quien se desempeñó como congresista estadounidense y alcalde de Boston. Su padre, Joseph P. Kennedy, un hombre de negocios de enorme éxito, llegaría a ocupar altos cargos gubernamentales, incluido el de embajador en Gran Bretaña. Ambos padres inculcaron en sus hijos valores sólidos de fe, familia y servicio público, así como sed de aprendizaje y deseo de triunfar, haciendo pleno uso de los talentos que Dios les había dado.

Rose Kennedy, madre de nueve hijos, ideó un sistema de archivos de tarjetas para rastrear la salud de sus hijos. Compró esta caja de cedro en Brookline para almacenar los registros. En esta tarjeta de Jack, enumeró la tos ferina, el sarampión, la varicela, la escarlatina, las paperas, el sarampión alemán y la bronquitis. En tarjetas posteriores, relató una apendicectomía, una amigdalectomía y la lucha constante por mantener su peso.

Si bien Jack creció con todas las ventajas materiales, sufrió una serie de dolencias médicas que desconcertaron a sus médicos y continuarían atormentándolo de adulto. Aprendió a restar importancia a los efectos de sus enfermedades y, más tarde, a ocultar el sufrimiento físico que soportaría a lo largo de su vida.

Compré un archivo de tarjetas en la papelería. . . y registró toda la información importante sobre cada uno de los niños. Fue de gran ayuda poder verificar los síntomas de la enfermedad, el peso, la dieta y toda la información importante. . . Recomendaría esta idea a cualquier madre.

—Rose Kennedy, madre de John F. Kennedy

Bandera estadounidense de PT 109, reemplazada en julio de 1943, el mes anterior al hundimiento del barco.

El servicio militar de JFK en la Segunda Guerra Mundial fue una experiencia formativa en su vida. Buscó activamente el servicio de combate y sirvió en el Teatro del Pacífico como comandante de un barco torpedo de patrulla (PT), PT 109. La misión de los barcos PT era evitar que los barcos japoneses abastecieran a sus fuerzas en el Pacífico Sur.

En las primeras horas de la mañana del 2 de agosto de 1943, el PT 109 fue embestido y hundido por un destructor japonés. JFK perdió instantáneamente a dos de su tripulación y guió a los sobrevivientes a través de una terrible experiencia que terminó seis días después con su rescate. Salió de la experiencia como un héroe de guerra condecorado con una visión de la guerra probada en la batalla que llegaría a moldear su perspectiva como comandante en jefe.

Esta bandera destrozada por el viento fue reemplazada por una nueva poco antes de que se hundiera el PT 109; es uno de los pocos restos físicos del barco que aún existen.

Bandera de Estados Unidos desde el PT-109. (Biblioteca Kennedy)

Retrato de boda de Jacqueline Bouvier Kennedy por Bradford Bachrach, 12 de septiembre de 1953

Dos años después de que el congresista Kennedy conoció a Jacqueline Bouvier, fotógrafa y periodista que trabajaba para el Washington Times-Herald, estaban comprometidos. Inteligente, artística y atlética, tenía un espíritu aventurero, un amor por la historia y la literatura que ella y JFK compartían, y un estilo propio. Se casaron el 12 de septiembre de 1953 en Newport, Rhode Island, menos de un año después de que JFK fuera elegido senador por Massachusetts.

Retrato de boda de Jacqueline Bouvier Kennedy de Bradford Bachrach (Biblioteca Kennedy © Bachrach)

La maleta de JFK utilizada durante las elecciones primarias y presidenciales de 1960

Maleta utilizada por JFK durante la campaña presidencial de 1960. (Biblioteca Kennedy)

JFK regresó a casa de la guerra en 1944. Después de su recuperación física de una cirugía de espalda, decidió seguir una carrera en política. Un héroe de guerra e hijo de una familia de Boston adinerada y políticamente bien conectada, Kennedy fue elegido en 1946 para representar al Distrito 11 de Massachusetts en el Congreso de los Estados Unidos, donde sirvió durante tres mandatos. Para el otoño de 1951, había puesto su mirada en un escaño en el Senado de los Estados Unidos, que capturó en 1952 y luego ocupó en las elecciones de 1958. Y aunque dijo en una entrevista televisiva de 1957 que “El Senado es el trabajo más interesante del país”, para 1960 había llegado a una conclusión diferente: “Durante mis años en el Senado”, dijo “he llegado a entender que la Presidencia es la fuente última de acción. El Senado no lo es ".

Preparándose para una carrera presidencial, viajó por los Estados Unidos, familiarizándose con los votantes y los líderes locales del Partido Demócrata en cada región. Entre los desafíos que enfrentó como candidato estaba un arraigado sesgo contra los católicos y la percepción de que, a los 42 años, era demasiado joven y sin experiencia para el cargo más alto de la nación. Cuando hizo un anuncio formal de su candidatura el 2 de enero de 1960, afirmó sus calificaciones, citando sus viajes por todo el país, sus 18 años de servicio público, en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial y en el Congreso, y sus viajes internacionales. . A partir de estas experiencias, dijo, “he desarrollado una imagen de Estados Unidos cumpliendo un papel noble e histórico como defensor de la libertad en un momento de máximo peligro, y del pueblo estadounidense como confiado, valiente y perseverante. Es con esta imagen que comienzo esta campaña ”.

El caso de Martin Luther King, Noviembre de 1960

Folleto de campaña, "El caso de Martin Luther King, Jr." (Biblioteca Kennedy)

Throughout the Presidential campaign, Senator Kennedy carefully steered his campaign between competing factions within the Democratic Party who stood on opposite sides of the debate over civil rights. While he expressed support for redressing racial inequality, he was concerned about losing the support of the southern Democrats who steadfastly opposed the civil rights plank in the party platform. Throughout the campaign, many African Americans remained skeptical about Kennedy’s commitment to civil rights. But as an episode unfolded in the final weeks of the campaign, he won their confidence—and their votes—which proved to be critical in his razor-thin victory.

In the final days of the race, JFK’s campaign printed some 3 million of these pamphlets, publicizing the endorsements of Martin Luther King, Jr. his father, Martin Luther King, Sr., an influential Baptist minister and other civil rights activists. (Kennedy and his campaign had expressed support and been instrumental in King’s release following his arrest for taking part in a peaceful protest of a whites-only restaurant in Atlanta, Georgia.) On the Sunday before Election Day, the pamphlets were distributed in African American churches across the country. The pamphlet came to be known as the “blue bomb” for its enormous impact on public opinion. Throughout the episode, the Republican candidate, Vice President Richard Nixon, also contemplated whether to respond and chose to remain silent regarding King’s plight.

On Election Day, Kennedy captured 80 percent of the African American vote, which may have tipped the balance in some critical battleground states.

I am deeply indebted to Senator Kennedy who served as a great force in making my release possible. It took a lot of courage for Senator Kennedy to do this, especially in Georgia . . .

I had expected to vote against Senator because of his religion. But now he can be my President, Catholic or whatever he is. It took courage to call my daughter-in-law at a time like this. He has the moral courage to stand up for what he knows is right. . . . I’ve got all my votes and I’ve got a suitcase and I’m going to take them up there and dump them in his lap.

President Kennedy’s Cabinet Room armchair

As a candidate running for office in the midst of the Cold War, John F. Kennedy had campaigned hard on the issue of American strength. The power and prestige of the United States was slipping, he had warned, and shoring up America’s military, economic, technological, and moral foundations would be the best defense for the nation and for the cause of freedom around the world. Beginning January 20, 1961, and throughout his administration, he would confront the hard issues of the day. Abroad, he considered among the major issues of his time to be the Communist threat, a nuclear arms race that threatened the world’s very existence, turmoil in newly independent African states, conflict in the former French colonies of Southeast Asia, and the security of Western Europe. At home his focus would be on economic growth, racial unrest, technological advancement, and antipoverty programs.

The room where the President meets with his cabinet secretaries and advisers adjoins the Oval Office. By tradition the President’s chair, positioned at the center of the table, is two inches taller than those of the cabinet secretaries.

President Kennedy's Cabinet Room armchair. (Kennedy Library)

Department of Defense Briefing Board No. 13, showing the range of nuclear missiles launched from Cuba, February 6, 1963

In the fall of 1962, the Soviet Union, under orders from Premier Nikita Khrushchev, began to secretly deploy a nuclear strike force in Cuba, just 90 miles from the United States, with missiles that could reach many major U.S. cities in less than five minutes. President Kennedy viewed the construction of these missile sites as intolerable, and insisted on their removal. Khrushchev refused—initially. The ensuing standoff nearly caused a nuclear exchange and is remembered in the United States as the Cuban Missile Crisis.

On October 28, 1962, as the world’s mightiest military forces stood poised for warfare, Khrushchev relented. In secret negotiations, Kennedy had offered the Soviet premier a way out. The missile sites in Cuba, Khrushchev announced, would be dismantled immediately. The peaceful resolution of the Cuban Missile Crisis was one of President Kennedy’s greatest diplomatic achievements.

Three months after the crisis was resolved, the Department of Defense conducted a televised press briefing chronicling the Soviet Union’s buildup and subsequent removal of nuclear weapons from Cuba. This board was used during that briefing to illustrate the gravity of the threat—nearly the entire United States was within range of the missiles.

Department of Defense Briefing Board showing the range of nuclear missiles that could be launched from Cuba, February 6, 1963. (Kennedy Library)

Garden gnomes depicting Nikita Khrushchev and John Kennedy. (Kennedy Library)

Cold War garden gnomes portraying President Kennedy and Premier Khrushchev

A set of six garden gnomes—each one a caricature of a Cold War leader—was a gift to President Kennedy from a citizen of West Germany. In addition to the two figures shown here, the set included statues representing West German Chancellor Konrad Adenauer and Vice Chancellor Ludwig Ehrhardt, Mayor of West Berlin Willy Brandt, and French President Charles de Gaulle.

JFK’s sunglasses, cuff links, tie clip, and tie (Kennedy Library)

In addition to preserving the materials that make up the official record of JFK’s Presidency, the Kennedy Library also preserves many of his personal and family belongings. On the centennial anniversary of his birth, many of these personal items are displayed for the first time, offering a more private glimpse of JFK as a husband and father.

The word “Think” is the design motif of the tie shown here.

JFK's cuff links, tie, and sunglasses. (Kennedy Library)

Undelivered remarks for the Dallas Citizens Council, Trade Mart, Dallas, Texas, first two speech cards, November 22, 1963

First two speech cards of the undelivered remarks for the Dallas Citizens Council, November 22, 1963. (Kennedy Library)

President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, while riding in an open car, with his wife by his side, during a political trip to Texas. The President’s motorcade had been headed to the Dallas Trade Mart, where he was to deliver these remarks to a crowd of more than 2,000 people—members of the Dallas business community and other local leaders.

JFK came to the presidency with the promise of increasing America’s strength in a perilous world. In this undelivered address prefacing his 1964 campaign for reelection, he recapped the advances the nation had made during his time in office. All 37 of the speech cards are displayed for the first time in the Kennedy Library’s exhibition.

“. . . America today is stronger than ever before. Our adversaries have not abandoned their ambitions—our dangers have not diminished—our vigilance cannot be relaxed. But now we have the military, the scientific and the economic strength to do whatever must be done for the preservation and promotion of freedom.”

—President John F. Kennedy, undelivered remarks prepared for Dallas Citizens Council, November 22, 1963


Did JFK Say He Was A Jelly Doughnut?

Legend has it that US president John F. Kennedy made a whopping grammatical gaffe with his iconic declaration "Ich bin ein Berliner" 50 years ago on Wednesday, essentially telling his audience -- and the world -- "I am a jam doughnut".

The historical lore was that JFK, in his first faltering words of German, was wrong to use the indefinite article "ein" and should have said "Ich bin Berliner" to declare his solidarity with the embattled Cold War city.

Not so, says Anatol Stefanowitsch, a Berlin professor of linguistics.

"The sentence 'Ich bin ein Berliner' is grammatically absolutely acceptable," he told AFP ahead of the commemorations for the stirring June 26, 1963 speech.

The phrase came up twice in the speech, delivered in Kennedy's broad Boston accent. It was his brainchild and translated into German for him by official interpreters -- JFK had written it out phonetically on notecards so he would be understood.

Stefanowitsch notes that while "Berliner" is a German word for a filled pastry, the context of Kennedy's declaration made his sentence abundantly clear to the cheering throngs.

"The confusion derives from the fact that (in German), you normally express your belonging to a predefined group in a sentence without an article, such as 'Ich bin Student' or indeed 'Ich bin Berliner'," he said.

"The sentence 'Ich bin Berliner' is clear and cannot refer to 'doughnuts' because that is not a predefined group," he explained.

Stefanowitsch said the construction with the article "ein" is used when a speaker wants to say that he doesn't literally belong to the group, Berliners in this case, but rather wants to express that he has something in common with them.

"That is exactly what Kennedy wanted to do -- he did not want to claim to actually be a resident of the city of Berlin but rather to say that he shared something with the Berliners, namely their love of freedom," Stefanowitsch said.

At the end of his 10-minute address, Kennedy uttered the immortal words: "All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin and therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner'."

So there would have been no blank stares or giggles from the crowd of 450,000 Germans that summer's day?

"Kennedy not only delivered a grammatically correct sentence but rather the only sentence that made sense there," Stefanowitsch said.