Podcasts de historia

OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA Y DEL PRESIDENTE PERES DE ISRAEL EN LA CENA ESTATAL Residencia del presidente Jerusalén - Historia

OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA Y DEL PRESIDENTE PERES DE ISRAEL EN LA CENA ESTATAL Residencia del presidente Jerusalén - Historia

8:15 p.m. IST

PRESIDENTE PERES: Creo que esos son los comentarios del presidente. Señor presidente, ¿puedo leer su discurso? (Risas.) Están equivocados. (La risa.)

El presidente Barack Obama, mi querido amigo, déjeme decir primero, Bravo. Bravo, presidente. (Aplausos.)

Es un gran placer para mí darte la bienvenida esta noche. Me conmovió la forma en que habló al corazón de nuestros jóvenes israelíes. Nuestros jóvenes, en momentos de necesidad, siempre están dispuestos a ponerse de pie y defender su país. Hoy, has visto cuánto anhelan la paz los mismos jóvenes. Cuán entusiastas estaban, cuán comprometidos estaban, escuchando la visión de paz, que tú entregaste hermosamente y conmovió el corazón.

Señor Presidente, esta mañana se dispararon varios cohetes desde la Franja de Gaza hacia objetivos civiles en Israel, incluido Sderot que usted ha visitado. Desde aquí, en nombre de todos nosotros, quiero transmitir nuestro amor a los habitantes del sur de Gaza que llevan esta pesada carga con valentía y continúan arando su tierra, plantando sus árboles, criando a sus hijos. Es una inspiración para cada uno de nosotros. Hoy, los enemigos de la paz hablaban en el único idioma que conocen: el idioma del terror. Estoy convencido de que juntos los derrotaremos.

Estimado Barack, su visita aquí es un hecho histórico. Estamos muy contentos de recibirlo a usted y a su distinguida delegación. Estoy muy contento de ver al secretario John Kerry, un viejo amigo. John, sé que lo eres y sé que tendrás éxito. No estoy seguro de que los profetas hayan tenido redactores de discursos - (risas) - pero si los hubieran tenido, imagino que Isaías habría dicho - pero en realidad lo ha dicho en esa ocasión - y lo estoy citando, "¿Cómo hermosos en los montes son los pies de los que traen buenas nuevas, que proclaman la paz, que traen buenas nuevas, que proclaman la salvación ". Bueno, tienes que estar satisfecho con mi idioma, no puedo hablar como él. (La risa.)

Es un privilegio para mí presentarles el mayor honor de nuestro país: la Medalla de Distinción. Este premio le habla a usted, a su incansable trabajo para fortalecer a Israel, para hacer posible la paz. Su presidencia ha dado a los lazos más estrechos entre Israel y Estados Unidos una nueva altura, un sentido de intimidad, una visión para el futuro.

El pueblo de Israel está particularmente conmovido por su inolvidable contribución a su seguridad. Estás defendiendo nuestros cielos; para ti, la revelación en nombre de la inteligencia, que es la forma correcta de prevenir el derramamiento de sangre. Los lazos diplomáticos y militares entre nosotros han alcanzado un nivel sin precedentes.

Cuando los visité en Washington, pensé en mi corazón: Estados Unidos es tan grande y nosotros somos tan pequeños. Aprendí que no nos mides por tamaño, sino por valores. Gracias. Cuando se trata de valores, somos ustedes y ustedes son nosotros. En ocasiones, cuando estábamos solos, tú estabas con nosotros, por lo que no estábamos solos. Estábamos solos juntos. Nunca lo olvidaremos.

Durante su anterior visita a Israel, me preguntó si tenía algún consejo que ofrecer. Bueno, no es mi naturaleza dejar que las preguntas queden sin respuesta. (Risas.) Así que mientras la gente dice que el futuro pertenece a los jóvenes, es el presente el que realmente pertenece a los jóvenes. Déjame el futuro a mí. Tengo tiempo. (Risas y aplausos).

Creo que tenía razón, porque en el momento en que asumió el cargo, inmediatamente tuvo que enfrentar desafíos desalentadores y exigentes todos los días. Recé para que los encontraras con sabiduría y determinación, sin perder la esperanza, sin permitir que otros la pierdan. Las oraciones fueron respondidas; después de todo, vinieron de Jerusalén y nos llegaron como un gran mensaje. Es un tributo a su liderazgo, a la fuerza de su carácter, a sus principios, que nunca se haya rendido a la desesperanza. Te mantuviste firme y permaneciste firme junto a tu visión. Tus valores sirven a tu nación. También sirven a nuestra nación.

Así que sé que nunca dejarás de luchar por un mundo mejor, como dijiste hoy en un buen hebreo: tikkun olam. Tenemos una rica herencia y un gran sueño. Cuando miro hacia atrás, siento que el Israel de hoy ha superado la visión que teníamos hace 65 años. La realidad ha superado los sueños. Los Estados Unidos de América nos ayudaron a hacer esto posible.

Aún así, el camino hacia el mañana puede estar plagado de obstáculos. Creo que podemos superarlos con nuestra determinación y con su compromiso. Estoy convencido de que hará todo lo que sea necesario para liberar los horizontes del mundo y los cielos de Jerusalén de la amenaza iraní. Irán niega la Shoah y pide una nueva. Irán está construyendo una bomba nuclear y lo niega. El régimen iraní es el mayor peligro para la paz mundial. La historia ha demostrado una y otra vez que la paz, la prosperidad y una sociedad civil estable no pueden florecer cuando abundan las amenazas y la beligerancia.

Damas y caballeros, esta noche el pueblo iraní está celebrando su Año Nuevo. Les deseo desde lo más profundo de mi corazón unas felices vacaciones y una verdadera libertad.

Israel aprovechará cualquier oportunidad de paz. Al ser pequeños, tenemos que mantener nuestra ventaja cualitativa. Sé que respondiste y responderás. La fuerza de Israel son sus fuerzas de defensa. Nos brindan la posibilidad de buscar la paz. Y lo que Estados Unidos ha contribuido a la seguridad de Israel es la mejor garantía para poner fin a la marcha de la locura, la marcha del terror y el derramamiento de sangre.

Observamos con admiración la forma en que lidera los Estados Unidos de América, la forma en que se ha mantenido fiel una y otra vez a sus lazos de amistad con nosotros. Su compromiso y hechos dicen mucho sobre los principios que guían a Estados Unidos. Para luchar por la libertad y la democracia en casa, pero también en todo el mundo, envías a los niños a luchar por la libertad de los demás. Lo que es alentador es que Estados Unidos trajo la libertad no solo a su propia gente, sino que nunca se detiene, y nunca se detendrá, para ayudar a otras personas a ser libres.

Representas la democracia en su máxima expresión. Ha profundizado su significado, es decir, que la democracia no es solo el derecho a ser iguales, sino el derecho igualitario a ser diferentes. La democracia no es solo una expresión libre, sino también una autoexpresión.

Usted ejemplifica el espíritu de la democracia luchando por la justicia, la igualdad y las oportunidades en la sociedad estadounidense. Como el mundo ahora se ha vuelto global y, sin embargo, sigue siendo individual, y ustedes ofrecen esos principios. Ha demostrado responsabilidad global y sensibilidad individual.

El lunes por la noche, señor presidente, celebraremos la Pascua, la Fiesta de la Libertad, la Celebración de la Primavera. La Celebración de la Primavera significa nuestro viaje desde la casa de los esclavos hasta el hogar de los libres que comenzó hace más de 3.000 años. Lo recordamos todos los años. Se nos encomienda sentir que cada uno de nosotros participó personalmente en ese viaje. No olvidaremos de dónde venimos. También recordaremos siempre hacia dónde nos dirigimos, que es hacer de la Tierra Prometida una tierra de promesas, una tierra de libertad, justicia e igualdad.

Mientras que la realidad llama a la vigilancia, la Pascua llama a seguir siendo creyentes. Israel es una isla en un mar tempestuoso. Tenemos que hacer que nuestra isla sea segura y deseamos que el mar se calme. Convertimos nuestro desierto en un jardín. Se logró gracias al talento de nuestra gente y al potencial de la ciencia. Lo que hemos hecho, señor Presidente, se puede hacer en todo el Oriente Medio, como ha dicho con razón esta noche. Israel se describe como una nación de nueva creación. Oriente Medio puede convertirse en una región de nueva creación.

Estimado presidente, usted señaló en su discurso de hoy que la paz es la mayor esperanza para el ser humano. Comparto tu visión. Su llamado a reabrir el proceso de paz puede allanar el camino para la implementación de la solución de dos estados acordada por todos nosotros - como usted dijo, un estado judío, Israel; un estado árabe, Palestina.

Si no me equivoco, a su lado se sienta nuestro Primer Ministro, que acaba de ser reelegido. Abrió su discurso en la Knesset reiterando su compromiso con la solución de dos Estados. Queridos amigos, he visto en mi vida que me gané el derecho a creer que la paz es alcanzable. Como se sintió hoy, lo sé, esta es la profunda convicción de nuestro pueblo. Con nuestra determinación y su apoyo, Barack Obama, ganaremos y sucederá.

Señor Presidente, tengo el privilegio de otorgarle la Medalla de Distinción. Fue recomendado por un comité de siete ciudadanos israelíes prominentes, encabezado por nuestro exjefe de justicia Meir Shamgar, e incluye a nuestro ex presidente Yitzhak Navon. Fue mi punto de vista y me alegré de aceptar su recomendación. Inspiró al mundo con su liderazgo. Toda raba, señor presidente. Toda de una nación agradecida a un gran líder.

Dios bendiga America. Dios bendiga a Israel. (Aplausos.)

PRESIDENTE OBAMA: Presidente Peres; El primer ministro Netanyahu y la primera dama Sara; distinguidos invitados y amigos. Este es un honor extraordinario para mí y no podría estar más profundamente conmovido. Y tengo que decir, después de la increíble bienvenida que he recibido durante los últimos dos días y la calidez del pueblo israelí, el homenaje del presidente Peres, el honor de esta medalla, quiero decir, como usted dice, dayenu. ((Aplausos.)

Ahora, me han dicho que el Talmud enseña que no se deben pronunciar todas las alabanzas de una persona en su presencia. Y, señor presidente, si elogiara todos los capítulos de su extraordinaria vida, estaríamos aquí toda la noche. (Risas.) Permítanme decir simplemente esto sobre nuestro amable anfitrión.

Señor Presidente, el Estado de Israel ha sido la causa de su vida, a través de guerras amargas y una paz frágil, a través de las dificultades y la prosperidad. La has construido. Te has preocupado por ella. La has fortalecido. Has nutrido a la próxima generación que la heredará.

Ben Gurion. Meir. Empezar. Rabin. Estos gigantes nos han dejado. Solo tú estás todavía con nosotros, un padre fundador entre nosotros. Y estamos muy agradecidos por su visión, su amistad, pero sobre todo, por su ejemplo, incluido el ejemplo de su extraordinaria vitalidad. Cada vez que veo a su presidente le pregunto quién es su médico. (Risas.) Todos queremos saber el secreto.

Entonces, con gratitud por su vida y su servicio, y mientras se prepara para celebrar su 90 cumpleaños este verano, y ya que estoy empezando a ser bastante bueno en hebreo, (risas), permítanme proponer un brindis. aunque me hayas quitado el vino
- (risas) Vamos. Trae otro.

¿Cómo estás?

SERVIDOR: Aquí tiene, señor. (Aplausos.)

EL PRESIDENTE: Un brindis, ad me’ah ve’esrim. ¡L’chaim! (Aplausos.) Mmm, ese es un buen vino. (Risas.) En realidad, probablemente deberíamos sacar esto de la fotografía. Toda esta gente dirá que me estoy divirtiendo demasiado en Israel. (La risa.)

Solo unas pocas palabras más, Sr. Usted mencionó que esta medalla se entrega en reconocimiento al progreso hacia los ideales de igualdad y oportunidad y justicia. Pero soy consciente de que estoy aquí esta noche debido a tantos otros, incluido el ejemplo y los sacrificios del pueblo judío.

En unos días, como hacemos en cada Seder, romperemos y esconderemos un trozo de matzá. Es una excelente manera de entretener a los niños. Malia y Sasha, a pesar de que están envejeciendo, todavía lo disfrutan, y hay muchos buenos lugares para esconderlo en la Casa Blanca. (Risas.) Pero en un nivel mucho más profundo, habla del alcance de nuestra experiencia humana: cómo partes de nuestra vida pueden romperse mientras que otras partes pueden ser esquivas; cómo nunca podemos dejar de buscar las cosas que nos hacen completos. Y pocos saben esto mejor que el pueblo judío.

Después de la esclavitud y décadas en el desierto y con Moisés desaparecido, el futuro de los israelitas estaba en duda. Pero con Josué como guía, avanzaron hacia la victoria. Después de la destrucción del Primer Templo, parecía que Jerusalén estaba perdida. Pero con valentía y determinación, el Segundo Templo restableció la presencia judía. Después de siglos de persecución y pogromos, la Shoah tenía como objetivo eliminar a todo el pueblo judío. Pero las puertas de los campamentos se abrieron de par en par y surgió el último reproche al odio y la ignorancia: los supervivientes vivirían y amarían de nuevo.

Cuando el momento de la independencia de Israel se enfrentó a la agresión de todos los bandos, no estaba claro si esta nación sobreviviría. Pero con heroísmo y sacrificio, el Estado de Israel no solo aguantó, sino que prosperó. Y durante seis días en junio y Yom Kippur un octubre, parecía que todo lo que había construido se podría perder. Pero cuando las armas se silenciaron, quedó claro: "la nación de Israel vive".

Como dije en mi discurso de hoy, esta historia, de la esclavitud a la salvación, de superar incluso las dificultades más abrumadoras, es un mensaje que ha inspirado al mundo. Y eso incluye a los judíos estadounidenses, pero también a los afroamericanos, que con tanta frecuencia han tenido que lidiar con sus propios desafíos, pero con quienes usted ha estado hombro con hombro.

Los afroamericanos y los judíos estadounidenses marcharon juntos en Selma y Montgomery, con rabinos que llevaban la Torá mientras caminaban. Subieron a los autobuses para viajar juntos por la libertad. Sangraron juntos. Dieron sus vidas juntos: judíos estadounidenses como Andrew Goodman y Michael Schwerner junto con el afroamericano James Chaney.

Por su sacrificio, por la lucha de generaciones en nuestros dos países, podemos unirnos esta noche, en libertad y en seguridad. Entonces, si puedo parafrasear el Salmo, ellos convirtieron nuestro duelo en baile; cambiaron nuestros sacos por ropas de alegría.

Y esta noche, me gustaría cerrar con las palabras de dos líderes que nos trajeron algo de esta alegría. El rabino Abraham Joshua Heschel nació en Polonia y perdió a su madre y hermanas a manos de los nazis. Vino a América. Levantó la voz por la justicia social. Marchó con Martin Luther King. Y habló del Estado de Israel con palabras que bien podrían describir la lucha por la igualdad en Estados Unidos. “Nuestra propia existencia es un testimonio de que el hombre debe vivir hacia la redención”, dijo, y “que la historia no siempre la hace el hombre solo”.

El rabino Joachim Prinz nació en Alemania, fue expulsado por los nazis y encontró refugio en Estados Unidos, y construyó apoyo para el nuevo Estado de Israel. Y ese día de agosto de 1963, se unió al Dr. King en la Marcha en Washington. Y esto es lo que dijo el rabino Prinz a la multitud:

“En el ámbito del espíritu, nuestros padres nos enseñaron hace miles de años que cuando Dios creó al hombre, lo creó como el prójimo de todos. Vecino no es un concepto geográfico. Es un concepto moral. Significa nuestra responsabilidad colectiva por la preservación de la dignidad y la integridad del hombre ".

El presidente Peres, el primer ministro Netanyahu, amigos, nuestra propia existencia, nuestra presencia aquí esta noche, es un testimonio de que todas las cosas son posibles, incluso aquellas que, en momentos de oscuridad y duda, pueden parecer esquivas. Las historias de nuestros pueblos nos enseñan a no dejar nunca de buscar las cosas, la justicia y la paz, que nos hacen completos. Y así avanzamos juntos, con confianza, sabremos que si bien nuestros países pueden estar separados por un gran océano, en el reino del espíritu siempre seremos vecinos y amigos.

Acepto con mucha humildad este premio, entendiendo que lo acepto en nombre del pueblo estadounidense, que está unido a usted.

Que Dios los bendiga y que vele por nuestras dos grandes naciones. Muchísimas gracias. (Aplausos.)

FINALIZA 8:44 P.M. IST


Administración de Barack Obama: declaraciones en la conferencia de prensa conjunta con el presidente israelí Shimon Peres

Presidente Obama, es un gran privilegio para mí y para el pueblo de Israel recibirlo aquí en Jerusalén.

Fue un verdadero placer sentarme con un verdadero amigo, afortunadamente muy informado, y sentarme con franqueza y discutir temas abierta y libremente.

Después de la reunión que acabamos de celebrar, tengo plena confianza en que su visión puede transformar el Medio Oriente. Tu visión es alcanzable. Ya llegó aquí con un historial impresionante de respuesta a nuestras necesidades, en particular, e inolvidablemente, en el ámbito de la seguridad. Quiero darte las gracias personalmente, querido amigo, por los largos días y por tantas largas noches de insomnio, ya lo sabes, que dedicas a cuidar de nuestro país y de nuestro futuro.

Vivimos en una época que es tanto global como doméstica, inseparablemente. El interés puede dividir a las personas, la visión puede unirlas. Existe una visión común que nos une para enfrentar los peligros, para acercar la paz lo antes posible. El mayor peligro es un Irán nuclear, así lo dijiste, lo haces. Confiamos en su política, que exige, en primer lugar, que los no militares luchen por medios no militares con una declaración clara de que quedan otras opciones sobre la mesa. Dejaste claro que tu intención no es contener, sino prevenir.

Estamos tratando juntos de iniciar negociaciones con los palestinos. Ya acordamos que el objetivo es una solución de dos estados para dos personas. No hay uno mejor ni más alcanzable. Consideramos que el Presidente de la Autoridad Palestina, Abu Mazen, es nuestro socio en ese esfuerzo por detener el terror y traer la paz.

Hamás sigue siendo una organización terrorista que tiene como objetivo a personas inocentes. En nuestra frontera norte, el representante de Irán y rsquos, Hezbollah, continúa almacenando armas y amenazando a nuestros civiles mientras atacan a personas inocentes en todo el mundo. Hezbollah está destruyendo el Líbano y apoyando la brutal masacre del pueblo sirio por parte del presidente Assad. Afortunadamente, la capacidad nuclear siria fue destruida. Pero, lamentablemente, quedan miles de armas químicas. No podemos permitir que esas armas caigan en manos de terroristas y rsquo. Podría conducir a una tragedia épica.

Hay un intento de traer la primavera al mundo árabe. Es una elección árabe. Es una iniciativa árabe. Puede traer paz a la región, libertad a la gente, crecimiento económico a los estados árabes. Si se realiza, puede conducir a un mañana mejor. Oramos para que se convierta en una realidad.

Realmente creo que la visión está dentro de los escépticos y aquellos que creen en la paz. Tu voz fomentará la fe. Usted vino a nosotros con un mensaje claro de que nadie debe dejar que el escepticismo triunfe, una visión que establece claramente que la paz no es solo un deseo, sino una posibilidad. Apoyo plenamente tu llamado. No hay otra forma de mejorar el futuro. No hay mejor líder para hacerlo posible.

Su visita es un paso histórico en esa dirección. Viajaremos contigo todo el camino. Gracias.

PRESIDENTE OBAMA:

Muchas gracias.

Bueno, gracias, presidente Peres, por sus generosas palabras y su cálida bienvenida. Es maravilloso estar aquí una vez más. Lo visité por primera vez cuando todavía era senador y tuve la oportunidad de visitar el hermoso jardín, y para poder traer un árbol de los Estados Unidos que encontrará un hogar en ese jardín, creo que es un símbolo no solo del amistad entre nuestras dos naciones, pero entre nosotros dos personalmente.

Señor presidente, usted comentó una vez que el trabajo de un primer ministro es gobernar, el trabajo de un presidente es encantar. Bueno, como en todas nuestras visitas juntas, una vez más he sucumbido a tus encantos y agradezco tu hospitalidad.

Es maravilloso estar de regreso en Jerusalén, la Ciudad Eterna. Y me complace comenzar mi visita con un hijo de Israel que dedicó su vida a mantener a Israel fuerte y a mantener los lazos entre nuestras dos naciones. El presidente Peres sabe que este es un trabajo de generaciones. Así como se unió a la lucha por la independencia de Israel cuando tenía poco más de 20 años, siempre mira hacia el futuro y se conecta con los jóvenes. Y estoy especialmente agradecido por el tiempo que me permitió compartir con esos extraordinarios niños y niñas israelíes.

Sus sueños son muy parecidos a los de los niños de todas partes. Sin embargo, en otro sentido, sus vidas reflejan las difíciles realidades a las que se enfrentan los israelíes todos los días. Quieren estar a salvo. Quieren estar libres de los cohetes que golpean sus hogares o sus escuelas. Quieren un mundo donde la ciencia y la tecnología se crean para construir y no para destruir. Quieren vivir en paz, libres del terror y las amenazas que tan a menudo se dirigen contra el pueblo israelí. Ese & rsquos el futuro que se merecen. Esa es la visión que comparten nuestras dos naciones. Y ese es el trabajo de toda la vida de Shimon Peres.

Y, señor presidente, Michelle y yo tenemos muy buenos recuerdos de su visita a la Casa Blanca la primavera pasada, cuando tuve el honor de presentarle el mayor honor civil de Estados Unidos: nuestra Medalla de la Libertad. Y esa medalla fue un tributo a su extraordinaria vida, en la que ha ocupado prácticamente todos los puestos en el gobierno israelí.

Así que hoy fue otra oportunidad para beneficiarme de la perspectiva del presidente y los rsquos sobre una amplia gama de temas, desde los cambios históricos que están teniendo lugar en toda la región hasta los peligros de un Irán con armas nucleares y los imperativos de paz entre israelíes y Palestinos, a la promesa de nuestra era digital.

Y debo señalar que una de las ventajas de hablar con el presidente Peres es que no solo tiene una visión asombrosa, sino que también es un político de mentalidad bastante práctica y siempre tiene buenos consejos en términos de cómo podemos abordar muchos de estos problemas.

Le reafirmé al presidente Peres, como lo haré a lo largo de mi visita, que en este trabajo, el Estado de Israel no tendrá mayor amigo que Estados Unidos. Y el trabajo que hacemos en nuestro tiempo hará que sea más probable que los niños que vimos hoy junto con los niños de toda la región tengan la oportunidad de tener seguridad, paz y prosperidad.

Creo que esta obligación para con las generaciones futuras estuvo bien simbolizada por la plantación de árboles con la que comenzamos nuestra reunión. El Talmud cuenta la historia de Honi, el hacedor de milagros, que vio a un hombre plantar un algarrobo. Y le preguntó al hombre, ¿cuánto tiempo antes de que este árbol dé fruto? A lo que el hombre respondió: "Setenta años". Y entonces Honi preguntó: "¿Estás seguro de que estarás vivo en otros 70 años para verlo?". Y el hombre respondió: "Cuando llegué al mundo, encontré algarrobos". Como mis antepasados ​​plantaron para mí, así plantaré yo para mis hijos. & Rdquo

Creo que el presidente Peres comprende bien esa historia. Por eso, queremos agradecerles a todos por todas las semillas que han plantado: las semillas del progreso, las semillas de la seguridad, las semillas de la paz, todas las semillas que han ayudado no solo a Israel a crecer, sino también a la relación entre nuestras dos naciones. crecer. Y creo que si los cuidamos, si los cuidamos, darán frutos en cada colina y valle de esta tierra, no solo para los niños que conocimos hoy, sino también para los israelíes, los palestinos y los árabes de toda la región. Eso no solo es bueno para los niños de esta región, sino que también es bueno para mis hijos y los niños de América.

Creo profundamente en eso. Y no podría pedir un socio más sabio o reflexivo en ese proceso. Estoy muy agradecido por su hospitalidad y espero seguir trabajando en el futuro.

Descargue nuestra aplicación móvil para acceder sobre la marcha a la Biblioteca Virtual Judía


Administración de Barack Obama: primeras declaraciones del presidente Obama sobre Israel y los palestinos

"Déjame ser claro: Estados Unidos está comprometido con la seguridad de Israel". Y siempre apoyaremos el derecho de Israel a defenderse contra amenazas legítimas. Durante años, Hamas ha lanzado miles de cohetes contra ciudadanos israelíes inocentes. Ninguna democracia puede tolerar tal peligro para su pueblo, ni tampoco la comunidad internacional, ni tampoco el propio pueblo palestino, cuyos intereses sólo se ven frustrados por actos de terror.

Para ser un verdadero partido por la paz, el cuarteto ha dejado en claro que Hamas debe cumplir con condiciones claras: reconocer el derecho de Israel a existir, renunciar a la violencia y respetar los acuerdos pasados. De cara al futuro, el esquema para un alto el fuego duradero es claro: Hamás debe poner fin al lanzamiento de cohetes Israel completará la retirada de sus fuerzas de Gaza Estados Unidos y nuestros socios apoyarán un régimen de interdicción y contra el contrabando creíble, de modo que Hamás no se puede rearmar.

Ayer hablé con el presidente Mubarak y le expresé mi agradecimiento por el importante papel que desempeñó Egipto en el logro de un alto el fuego. Y esperamos el liderazgo y la asociación continuos de Egipto para sentar las bases de una paz más amplia a través del compromiso de poner fin al contrabando desde dentro de sus fronteras. & Rdquo

"Así como el terror del lanzamiento de cohetes contra israelíes inocentes es intolerable, también lo es un futuro sin esperanza para los palestinos", añadió. "Nuestros corazones están con los civiles palestinos que necesitan comida inmediata, agua potable y atención médica básica".

"Será política de mi administración buscar activa y agresivamente una paz duradera entre Israel y los palestinos, así como entre Israel y sus vecinos árabes".

Fuentes: El Jerusalem Post, (22 de enero de 2009), Correo Huffington, (22 de enero de 2009)

Descargue nuestra aplicación móvil para acceder sobre la marcha a la Biblioteca Virtual Judía


Belén decepcionada antes de la visita de Obama

La defensa de Israel y los establecimientos políticos entienden que Obama no está mintiendo sobre Irán

El presidente Barack Obama, mi querido amigo, déjeme decir primero, Bravo. Bravo, presidente.

Es un gran placer para mí darte la bienvenida esta noche. Me conmovió la forma en que hablaste al corazón de nuestros jóvenes israelíes. Nuestros jóvenes, en momentos de necesidad, siempre están dispuestos a ponerse de pie y defender su país. Hoy, has visto cuánto anhelan la paz los mismos jóvenes. Cuán entusiastas estaban, cuán comprometidos estaban, escuchando la visión de paz, que tú entregaste hermosamente y conmovió el corazón.

Señor Presidente, esta mañana se dispararon varios cohetes desde la Franja de Gaza hacia objetivos civiles en Israel, incluido Sderot que usted ha visitado. Desde aquí, en nombre de todos nosotros, quiero transmitir nuestro amor a los habitantes del sur de Gaza que llevan esta pesada carga con valentía y continúan arando su tierra, plantando sus árboles, criando a sus hijos. Es una inspiración para cada uno de nosotros. Hoy, los enemigos de la paz hablaban en el único idioma que conocen: el idioma del terror. Estoy convencido de que juntos los derrotaremos.

Estimado Barack, su visita aquí es un hecho histórico. Estamos muy contentos de recibirlo a usted y a su distinguida delegación. Estoy muy contento de ver al secretario John Kerry, un viejo amigo. John, sé que lo eres y sé que tendrás éxito. No estoy seguro de que los profetas hayan tenido redactores de discursos, pero si los hubieran tenido, imagino que Isaías habría dicho, pero en realidad lo ha dicho en esa ocasión, y lo estoy citando: `` ¡Qué hermosos son los montes en las montañas! ''. pies de los que traen buenas nuevas, que proclaman la paz, que traen buenas nuevas, que proclaman la salvación. '' Bueno, tienes que estar satisfecho con mi lenguaje; no puedo hablar como él.

Es un privilegio para mí presentarles el mayor honor de nuestro país: la Medalla de Distinción. Este premio le habla a usted, a su incansable trabajo para fortalecer a Israel, para hacer posible la paz. Su presidencia ha dado a los lazos más estrechos entre Israel y Estados Unidos una nueva altura, un sentido de intimidad, una visión para el futuro.

El pueblo de Israel está particularmente conmovido por su inolvidable contribución a su seguridad. Estás defendiendo nuestros cielos; para ti, la revelación en nombre de la inteligencia, que es la forma correcta de prevenir el derramamiento de sangre. Los lazos diplomáticos y militares entre nosotros han alcanzado un nivel sin precedentes.

Cuando los visité en Washington, pensé en mi corazón: Estados Unidos es tan grande y nosotros somos tan pequeños. Aprendí que no nos mides por tamaño, sino por valores. Gracias. Cuando se trata de valores, somos ustedes y ustedes son nosotros. En ocasiones, cuando estábamos solos, tú estabas con nosotros, por lo que no estábamos solos. Estábamos solos juntos. Nunca lo olvidaremos.

Durante su anterior visita a Israel, me preguntó si tenía algún consejo que ofrecer. Bueno, no es mi naturaleza dejar que las preguntas queden sin respuesta. Así que mientras la gente dice que el futuro pertenece a los jóvenes, es el presente el que realmente pertenece a los jóvenes. Déjame el futuro a mí. Tengo tiempo.

Creo que tenía razón, porque en el momento en que asumió el cargo, inmediatamente tuvo que enfrentar desafíos desalentadores y exigentes todos los días. Recé para que los encontraras con sabiduría y determinación, sin perder la esperanza, sin permitir que otros la pierdan. Las oraciones fueron respondidas; después de todo, vinieron de Jerusalén y llegaron a nosotros como un gran mensaje. Es un tributo a su liderazgo, a la fuerza de su carácter, a sus principios, que nunca se haya rendido a la desesperanza. Te mantuviste firme y permaneciste firme junto a tu visión. Tus valores sirven a tu nación. También sirven a nuestra nación.

Manténgase actualizado: suscríbase a nuestro boletín

Espere por favor…

Gracias por registrarte.

Tenemos más boletines que creemos que le resultarán interesantes.

UPS. Algo salió mal.

Gracias,

La dirección de correo electrónico que ha proporcionado ya está registrada.

Así que sé que nunca dejarás de luchar por un mundo mejor, como dijiste hoy en un buen hebreo: tikkun olam. Tenemos una rica herencia y un gran sueño. Cuando miro hacia atrás, siento que el Israel de hoy ha superado la visión que teníamos hace 65 años. La realidad ha superado los sueños. Los Estados Unidos de América nos ayudaron a hacer esto posible.

Aún así, el camino hacia el mañana puede estar plagado de obstáculos. Creo que podemos superarlos con nuestra determinación y con su compromiso. Estoy convencido de que hará todo lo que sea necesario para liberar los horizontes del mundo y los cielos de Jerusalén de la amenaza iraní. Irán niega la Shoah y pide una nueva. Irán está construyendo una bomba nuclear y lo niega. El régimen iraní es el mayor peligro para la paz mundial. La historia ha demostrado una y otra vez que la paz, la prosperidad y una sociedad civil estable no pueden florecer cuando abundan las amenazas y la beligerancia.

Damas y caballeros, esta noche el pueblo iraní está celebrando su Año Nuevo. Les deseo desde lo más profundo de mi corazón unas felices vacaciones y una verdadera libertad.

Israel aprovechará cualquier oportunidad de paz. Al ser pequeños, tenemos que mantener nuestra ventaja cualitativa. Sé que respondiste y responderás. La fuerza de Israel son sus fuerzas de defensa. Nos brindan la posibilidad de buscar la paz. Y lo que Estados Unidos ha contribuido a la seguridad de Israel es la mejor garantía para poner fin a la marcha de la locura, la marcha del terror y el derramamiento de sangre.

Observamos con admiración la forma en que lidera los Estados Unidos de América, la forma en que se ha mantenido fiel una y otra vez a sus lazos de amistad con nosotros. Su compromiso y sus hechos dicen mucho sobre los principios que guían a Estados Unidos. Para luchar por la libertad y la democracia en casa, pero también en todo el mundo, envías a los niños a luchar por la libertad de los demás. Lo que es alentador es que Estados Unidos trajo la libertad no solo a su propia gente, sino que nunca se detiene, y nunca se detendrá, para ayudar a otras personas a ser libres.

Representas la democracia en su máxima expresión. Ha profundizado su significado, es decir, que la democracia no es solo el derecho a ser iguales, sino el derecho igualitario a ser diferentes. La democracia no es solo una expresión libre, sino también una autoexpresión.

Usted ejemplifica el espíritu de la democracia al luchar por la justicia, la igualdad y las oportunidades en la sociedad estadounidense. Como el mundo ahora se ha vuelto global y, sin embargo, sigue siendo individual, y ustedes ofrecen esos principios. Ha demostrado responsabilidad global y sensibilidad individual.

El lunes por la noche, señor presidente, celebraremos la Pascua, la Fiesta de la Libertad, la Celebración de la Primavera. La Celebración de la Primavera significa nuestro viaje desde la casa de los esclavos hasta la casa de los libres que comenzó hace más de 3.000 años. We remember it every year. We are commended to feel as though each of us personally participated in that journey. We shall not forget where we came from. We shall remember always where we are headed, too, which is to make the Promised Land a land of promise, a land of freedom, justice and equality.

While reality calls for vigilance, Passover calls to remain believers. Israel is an island in a stormy sea. We have to make our island safe and we wish that the sea will become tranquil. We converted our desert into a garden. It was achieved by the talents of our people and the potential of science. What we have done, Mr. President, can be done all over the Middle East, as you have rightly said tonight. Israel is described as a start-up nation. The Middle East can become a start-up region.

Dear President, you noted in your address today that peace is the greatest hope for the human being. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the two-state solution agreed by all of us -- as you said, a Jewish state, Israel an Arab state, Palestine.

If I'm not wrong, next to you sits our Prime Minister who was just reelected. He opened his address in the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution. Dear friends, I have seen in my life I earned the right to believe that peace is attainable. As you felt today, I know, this is the deep conviction of our people. With our resolve and your support, Barack Obama, we shall win and it will happen.

Mr. President, I am privileged to bestow upon you the Medal of Distinction. It was recommended by a committee of seven prominent Israeli citizens, headed by our former Chief of Justice Meir Shamgar, and includes our former President Yitzhak Navon. It was my view and I was glad to accept their recommendation. You inspired the world with your leadership. Toda raba, Mr. President. Toda from a grateful nation to a very great leader.

God bless America. God bless Israel.

PRESIDENT OBAMA: President Peres Prime Minister Netanyahu and First Lady Sara distinguished guests and friends. This is an extraordinary honor for me and I could not be more deeply moved. And I have to say, after the incredible welcome I’ve received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal -- I mean, as you say, dayenu.

Now, I’m told that the Talmud teaches that you shouldn’t pronounce all the praises of a person in their presence. And, Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host.

Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life -- through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You’ve built her. You’ve cared for her. You’ve strengthened her. You’ve nurtured the next generation who will inherit her.

Ben Gurion. Meir. Begin. Rabin. These giants have left us. Only you are with us still -- a founding father in our midst. And we are so grateful for your vision, your friendship, but most of all, for your example, including the example of your extraordinary vitality. Every time I see your President I ask him who his doctor is. We all want to know the secret.

So, with gratitude for your life and your service, and as you prepare to celebrate your 90th birthday this summer -- and since I’m starting to get pretty good at Hebrew -- let me propose a toast -- even though you’ve taken away my wine

Come on. Bring another.How are you?

THE PRESIDENT: A toast -- ad me’ah ve’esrim. L’chaim! Mmm, that's good wine. Actually, we should probably get this out of the photograph. All these people will say I'm having too much fun in Israel.

Just a few more words, Mr. President. You mentioned that this medal is presented in recognition of progress toward the ideals of equality and opportunity and justice. But I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people.

In a few days, as we do at every Seder, we’ll break and hide a piece of matzoh. It’s a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they are getting older, they still enjoy it -- and there are a lot of good places to hide it in the White House. But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience -- how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive how we can never give up searching for the things that make us whole. And few know this better than the Jewish people.

After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory. After the First Temple was destroyed, it seemed Jerusalem was lost. But with courage and resolve, the Second Temple reestablished the Jewish presence. After centuries of persecution and pogroms, the Shoah aimed to eliminate the entire Jewish people. But the gates of the camps flew open, and there emerged the ultimate rebuke to hate and to ignorance -- survivors would live and love again.

When the moment of Israel’s independence was met by aggression on all sides, it was unclear whether this nation would survive. But with heroism and sacrifice, the State of Israel not only endured, but thrived. And during six days in June and Yom Kippur one October, it seemed as though all you had built might be lost. But when the guns fell silent it was clear -- “the nation of Israel lives.”

As I said in my speech earlier today, this story -- from slavery to salvation, of overcoming even the most overwhelming odds -- is a message that’s inspired the world. And that includes Jewish Americans but also African Americans, who have so often had to deal with their own challenges, but with whom you have stood shoulder to shoulder.

African Americans and Jewish Americans marched together at Selma and Montgomery, with rabbis carrying the Torah as they walked. They boarded buses for freedom rides together. They bled together. They gave their lives together -- Jewish Americans like Andrew Goodman and Michael Schwerner alongside African American, James Chaney.

Because of their sacrifice, because of the struggle of generations in both our countries, we can come together tonight, in freedom and in security. So if I can paraphrase the Psalm -- they turned our mourning into dancing they changed our sack cloths into robes of joy.

And this evening, I’d like to close with the words of two leaders who brought us some of this joy. Rabbi Abraham Joshua Heschel was born in Poland and lost his mother and sisters to the Nazis. He came to America. He raised his voice for social justice. He marched with Martin Luther King. And he spoke of the State of Israel in words that could well describe the struggle for equality in America. “Our very existence is a witness that man must live toward redemption,” he said, and “that history is not always made by man alone.”

Rabbi Joachim Prinz was born in Germany, expelled by the Nazis and found refuge in America, and he built support for the new State of Israel. And on that August day in 1963, he joined Dr. King at the March on Washington. And this is what Rabbi Prinz said to the crowd:

“In the realm of the spirit, our fathers taught us thousands of years ago that when God created man, he created him as everybody's neighbor. Neighbor is not a geographic concept. It is a moral concept. It means our collective responsibility for the preservation of man's dignity and integrity.”

President Peres, Prime Minister Netanyahu, friends -- our very existence, our presence here tonight, is a testament that all things are possible, even those things that, in moments of darkness and doubt, may seem elusive. The stories of our peoples teach us to never stop searching for the things -- the justice and the peace -- that make us whole. And so we go forward together, with confidence, we'll know that while our countries may be separated by a great ocean, in the realm of the spirit we will always be neighbors and friends.

I very humbly accept this award, understanding that I'm accepting it on behalf of the American people, who are joined together with you.

May God bless you and may He watch over our two great nations. Muchísimas gracias.

Obama and Peres. AFP />


Peres to give Obama Medal of Distinction

Raphael Ahren is the diplomatic correspondent at The Times of Israel.

It is doubtful US President Barack Obama will rack up many tangible policy achievements during his upcoming Middle East trip. But if worse comes to worst, he won’t go home entirely empty-handed: President Shimon Peres on Monday announced that he will present his American counterpart with the Presidential Medal of Distinction during his March stay in Israel.

“It will be the first time in history that a serving president of the United States of America will receive an award of this kind from the president of the State of Israel,” the President’s Residence announced in a press release Monday afternoon — which makes sense, given the fact that the award was only created last year.

The decision to award Obama the medal was taken by Peres on the recommendation of the award’s advisory committee, the President’s Residence said.

Thus, Peres will be awarding Obama a blue-ribboned medal less than a year after Peres himself received one in the White House: Last June, Obama, a 2009 Nobel Peace Prize laureate, presented Peres with the Presidential Medal of Freedom, America’s highest civilian honor.

“Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life,” Peres and the award committee said in explaining their decision. “As president of the United States of America, he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism.”

Obama’s presidency is typified by “an unswerving belief and ongoing fight for equality without any regard for religion, race, sexuality or gender and the strengthening of the weakest in society in the United States and for the fulfillment of the values of democracy, human rights, solidarity and peace across the world,” the announcement stated. “Through his personal story and his agenda as president of the United States of America, Barack Obama is a symbol of democratic values and he exemplifies the spirit of equality of opportunity in American society.”

According to the President’s Residence, the Medal of Distinction, which Peres is to present to Obama during a state dinner at the President’s Residence in Jerusalem, is “comparable” to the French Legion of Honor and the Order of Canada.

The medal — which features the North Star, “to symbolize the right path,” and a menorah — is given to individuals and organizations “that have made unique and outstanding contributions to Tikkun Olam (Bettering the World), Israeli society and the State of Israel’s image around the world, and which constitute examples of initiative, innovation, creativity and vision,” according to the President’s Residence.

Previous awardees include former secretary of state Henry Kissinger the music director of the Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta Attorney Uri Slonim Judy Feld Carr the Rashi Foundation and Rabbi Adin Steinsaltz.

The advisory committee for the Presidential Medal of Distinction includes retired Supreme Court president Meir Shamgar, former president Yitzhak Navon, Professor Suzie Navot, Dr. Mohammed Issawi, Rabbi Ratzon Arusi, Gil Shwed and Professor Anita Shapira.

I’ll tell you the truth: Life here in Israel isn’t always easy. But it's full of beauty and meaning.

I'm proud to work at The Times of Israel alongside colleagues who pour their hearts into their work day in, day out, to capture the complexity of this extraordinary place.

I believe our reporting sets an important tone of honesty and decency that's essential to understand what's really happening in Israel. It takes a lot of time, commitment and hard work from our team to get this right.

Your support, through membership in The Times of Israel Community, enables us to continue our work. Would you join our Community today?

Sarah Tuttle Singer, New Media Editor

We’re really pleased that you’ve read X Times of Israel articles in the past month.

That’s why we come to work every day - to provide discerning readers like you with must-read coverage of Israel and the Jewish world.

So now we have a request. Unlike other news outlets, we haven’t put up a paywall. But as the journalism we do is costly, we invite readers for whom The Times of Israel has become important to help support our work by joining The Times of Israel Community.

For as little as $6 a month you can help support our quality journalism while enjoying The Times of Israel AD-FREE, as well as accessing exclusive content available only to Times of Israel Community members.


President Peres bestows Medal of Distinction on Obama

"I was moved by the way in which you spoke to the hearts of the young Israelis .Our youngsters, in times of need, are always willing to stand up and defend their country. Today, you have seen how much the same young people long for peace," President Shimon Peres said Thursday evening during a ceremonial dinner in Jerusalem held in honor of visiting American President Barack Obama, who addressed some 600 Israeli students in Jerusalem earlier in the day.

Among the 120 guests at the President's Residence in the capital were the president of the Supreme Court, the governor of the Bank of Israel, the IDF chief of staff and the directors of the Mossad and the Shin Bet.

Nobel Prize Laureate Ada Yonath and author David Grossman were also on hand, as was newly-crowned Miss Israel Titi Aynaw.

"I am very excited to meet the leaders of the country and presidents Peres and Obama," she said. "I will say thank you to Obama and tell him he was a great inspiration in my life and not only in my life. He broke barriers. He fought he studied he worked hard for everything he has achieved."

Peres said in his speech, "This morning several rockets were shot from the Gaza Strip towards civilian targets, including Sderot, which you have visited (. ) Today the enemies of peace spoke in the only language they know, the language of terror. I am convinced that together we will defeat terror.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

Obama at President's Residence

In the course of the ceremonial dinner Peres presented Obama with Israel's highest civic award – the Presidential Medal of Distinction.

"It is my privilege to present you with our country’s highest honor, the Medal of Distinction. This award speaks to your tireless work to make Israel strong. And peace possible. Your presidency has given the close ties between Israel and the United States a new height. A sense of intimacy. A vision for the future. The people of Israel are particularly moved by your unforgettable contribution to their security. To defending our skies. To the collaboration in the domain of intelligence, which is the right way to preempt bloodshed. The diplomatic and military bonds between us have reached an unprecedented level.

"When I visited you in Washington, I thought in my heart: America is so great and we are so small. But I learned that you don't measure us by size, but by values. When it comes to values, we are you and you are us.

Obama awarded President's Medal (Photo: Gil Yohanan)

"On occasion, when we were alone, you stood with us. So we were not alone. We were alone together. We shall never forget it. During your previous visit to Israel, you asked me if I had any advice to offer. It is not in my nature to let questions go unanswered. So I suggested that while people say that the future belongs to the young, it is the present that really belongs to the young," Peres said.

Addressing Obama's speech in Jerusalem, Peres said "You noted in your address today that peace is the greatest hope. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the Two State Solution agreed by all of us. As you said: A Jewish state - Israel. An Arab state - Palestine. Next to you sits the reelected Prime Minister Binyamin Netanyahu. He opened his address to the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution."

Turning his attention to the Iranian nuclear program, Peres said, "I am convinced that you will do whatever is necessary to free the world's horizons and the skies of Jerusalem from the Iranian threat. Iran denies the Shoah and calls for a new one. Iran is building a nuclear bomb and denies it.

"The Iranian regime is the greatest danger to world peace. History has shown, time and again, that peace, prosperity and a stable civil society cannot flourish where threats and belligerence abound," Peres said.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

After receiving the Medal of Distinction, Obama said he "could not be more deeply moved" by the award, but stressed that he was accepting the honor not for himself but for the American people.

"This is an extraordinary honor for me, and I could not be more deeply moved. But I have to say, after the incredible welcome I have received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal – I mean, as you say, dayenu (it would have been enough)," he said.

"Now I'm told that the Talmud teaches that you shouldn't pronounce all the praises of a person in their presence, and Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host: Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You've built her you've cared for her you've strengthened her you've nurtured the next generation who will inherit her.

"You mentioned that this medal is presented in recognition of progress towards the ideals of equality and opportunity and justice, but I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people. In a few days, as we do at every Seder, we'll break and hide a piece of matzo. It's a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they're getting older, they still enjoy it, and there are a lot of good places to hide it in the White House.

"But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience, how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive, how we can never give up searching for the things that make us whole. Few know this better than the Jewish people. After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory," said the American leader.

In a toast to Peres, Obama wished him "ad mea ve'esrim" the traditional Jewish blessing that someone should live to be 120, which was the age of Moses when he died.


Syrian rebels have overrun several towns near the Israeli-occupied Golan Heights in the past 24 hours, Reuters reports citing rebels and activists. "We have been attacking government positions as the army has been shelling civilians, and plan to take more towns," said Abu Essam Taseel, from a rebel brigade operating in the area.

UN secretary-general Ban Ki-moon has announced that the UN will launch an investigation into the use of chemical weapons in Syria, as the Syrian government requested.

"I have decided to conduct a United Nations investigation into the possible use of chemical weapons in Syria," Ban told reporters. He said the investigation will look into "the specific incident brought to my attention by the Syrian government."

As the situation worsens, the international community’s concern about the safety and security of chemical weapons stockpiles as well as possible use of by all parties has increased.

I have repeatedly stated that use of chemical weapons by any side under any circumstances would constitute an outrageous crime. Anyone responsible must be held accountable.

My announcement should serve as an unequivocal reminder that the use of chemical weapons is a crime against humanity.

The Syrian opposition accused the government of being behind the attack near Aleppo on Tuesday.

Robert Ford, the US ambassador to Syria, said there was no evidence that chemical weapons had been used, but that the US was investigating the reports.

UN Spokesperson (@UN_Spokesperson)

#UNSG tells media he will conduct#Syria chemical weapons investigation. twitter.com/UN_Spokesperso…

March 21, 2013

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA AND PRESIDENT PERES OF ISRAEL AT STATE DINNER President’s Residence Jerusalem - History

Shimon Peres Presidential Medal of Freedom Remarks

delivered 13 June 2012, White House, Washington, D.C.

[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio]

On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House on this beautiful summer evening.

The United States is fortunate to have many allies and partners around the world. Of course, one of our strongest allies, and one of our closest friends, is the State of Israel. And no individual has done so much over so many years to build our alliance and to bring our two nations closer as the leader that we honor tonight -- our friend, Shimon Peres.

Among many special guests this evening we are especially grateful for the presence of Shimon s children -- Tzvia, Yoni and Chemi, and their families. Please rise so we can give you a big round of applause.

We have here someone representing a family that has given so much for peace, a voice for peace that carries on with the legacy of her father, Yitzhak Rabin -- and that's Dalia. We are grateful to have you here. Leaders who ve helped ensure that the United States is a partner for peace -- and in particular, I'm so pleased to see Secretary Madeleine Albright, who is here this evening. And one of the great moral voices of our time and an inspiration to us all -- Professor Elie Wiesel.

The man, the life that we honor tonight is nothing short of extraordinary. Shimon took on his first assignment in Ben-Gurion s Haganah, during the struggle for Israeli independence in 1947, when he was still in his early 20s. He ran for President of Israel -- and won -- when he was 83.

By the way, I should mention that I just learned that his son-in-law is also his doctor. And I asked for all his tips.

Shimon has been serving his nation -- and strengthening the bonds between our two nations -- for some 65 years, the entire life of the State of Israel. Ben-Gurion and Meir, Begin and Rabin -- these giants of Israel s founding generation now belong to the ages. But tonight, we have the rare privilege in history -- and that's to be in the presence of a true Founding Father.

Shimon, you have never stopped serving. And in two months we ll join our Israeli friends in marking another milestone -- your 89th birthday.

Now, I think Shimon would be the first to tell you that in the ups and downs of Israeli politics, he has been counted out more than once. But in him we see the essence of Israel itself -- an indomitable spirit that will not be denied. He s persevered, serving in virtually every position -- in dozens of cabinets, some two dozen ministerial posts, defense minister, finance minister, foreign minister three times. Try that, Madeleine. And now, the 9th President of Israel. And I think President Clinton would agree with me on this -- Shimon Peres is the ultimate "Comeback Kid."

And he s still going -- on Facebook, on You Tube -- connecting with young people looking to new technologies, always "facing tomorrow." Recently, he was asked, "What do you want your legacy to be?" And Shimon replied, "Well, it s too early for me to think about it."

Shimon, you earned your place in history long ago. And I know your work is far from done. But tonight is another example of how it s never too early for the rest of us to celebrate your legendary life.

Shimon teaches us to never settle for the world as it is. We have a vision for the world as it ought to be, and we have to strive for it. Perhaps Shimon s spirit comes from what he calls the Jewish "dissatisfaction gene." "A good Jew," he says, "can never be satisfied." There is a constant impulse to question, to do even better. So, too, with nations -- we must keep challenging ourselves, keep striving for our ideals, for the future that we know is possible.

Shimon knows the necessity of strength. As Ben-Gurion said, "An Israel capable of defending herself, which cannot be destroyed, can bring peace nearer." And so he s worked with every American President since John F. Kennedy. That s why I ve worked with Prime Minister Netanyahu to ensure that the security cooperation between the United States and Israel is closer and stronger than it has ever been -- because the security of the State of Israel is non-negotiable, and the bonds between us are unbreakable.

Of course, Shimon also knows that a nation s security depends not just on the strength of its arms, but upon the righteousness of its deeds -- its moral compass. He knows, as Scripture teaches, that we must not only seek peace, but we must pursue peace. And so it has been the cause of his life -- peace, security and dignity, for Israelis and Palestinians and all Israel s Arab neighbors. And even in the darkest moments, he s never lost hope in -- as he puts it -- "a Middle East that is not a killing field but a field of creativity and growth."

At times, some have seen his hope and called Shimon Peres a dreamer. And they are right. Just look at his life. The dream of generations, after 2,000 years, to return to Israel, the historic homeland of the Jewish people -- Shimon lived it. The dream of independence, a Jewish State of Israel -- he helped win it. The dream of an Israel strong enough to defend itself, by itself, against any threat, backed by an ironclad alliance with the United States of America -- he helped build it.

The dream of making the desert bloom -- he and his wife Sonya were part of the generation that achieved it. The dream of the high-tech Israel we see today -- he helped spark it. That historic handshake on the White House lawn -- he helped to create it. That awful night in Tel Aviv, when he and Yitzhak sang a Song for Peace, and the grief that followed -- he guided his people through it. The dream of democracy in the Middle East and the hopes of a new generation, including so many young Arabs -- he knows we must welcome it and nurture it.

So, yes, Shimon Peres -- born in a shtetl in what was then Poland, who rose to become President of Israel -- he is a dreamer. And rightly so. For he knows what we must never forget: With faith in ourselves and courage in our hearts, no dream is too big, no vision is beyond our reach.

And so it falls on each of us -- to all of us -- to keep searching, to keep striving for that future that we know is possible, for the peace our children deserve.

And so it is a high honor for me to bestow this statesman, this warrior for peace, America s highest civilian honor -- the Presidential Medal of Freedom. And I d ask you to please join me in welcoming President Peres to the presentation.

The President of the United States of America awards this Presidential Medal of Freedom to Shimon Peres. An ardent advocate for Israel s security and the cause of lasting peace, Shimon Peres has devoted his life to public service. He was awarded the Nobel Peace Prize for the profound role he played in Middle East peace talks that led to the Oslo Accords, and he continues to serve the Israeli people with courage and dignity. Through his unwavering devotion to his country and the cooperation of nations, he has strengthened the unbreakable bonds between Israel and the United States.

President Obama: Before inviting remarks from President Peres, I d like to conclude by inviting you all to join me in a toast, with the words that Shimon spoke when he accepted the Peace Prize in Oslo:

From my earliest youth, I have known that while one is obliged to plan with care the stages of one's journey, one is entitled to dream, and keep dreaming, of its destination. A man may feel as old as his years, yet as young as his dreams.

Shimon, to all our friends here tonight, and to our fellow citizens across America and Israel -- may we never lose sight of our destination. Shalom, and may we always be as young as our dreams.

Text & Audio Source: WhiteHouse.gov

Audio Note: AR-XE = American Rhetoric Extreme Enhancement . Audio edited slightly to exclude duration of medal pinning.


Obama to receive presidential medal from Israel’s Peres

JERUSALEM (JTA) — President Obama will receive the Presidential Medal of Distinction from Israeli President Shimon Peres.

The award will be presented to Obama during a state dinner hosted by Peres in Jerusalem during Obama’s visit next month to Israel. It is the first time that a serving U.S. president will receive an award of this kind from the president of Israel, according to Peres’ office.

"Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life," read the recommendation of the advisory committee for the Presidential Medal of Distinction that was released by Peres’ office on Monday after the decision was announced. "As President of the United States of America he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism."

The National Jewish Democratic Council praised Israel’s decision to present the prestigious award to Obama.


Text of Obama’s remarks at arrival ceremony in Israel

Shalom. (Applause.) President Peres, Prime Minister Netanyahu, and most of all, to the people of Israel, thank you for this incredibly warm welcome. This is my third visit to Israel so let me just say tov lihiyot shuv ba’aretz. (Applause.)

I’m so honored to be here as you prepare to celebrate the 65th anniversary of a free and independent State of Israel. Yet I know that in stepping foot on this land, I walk with you on the historic homeland of the Jewish people.

More than 3,000 years ago, the Jewish people lived here, tended the land here, prayed to God here. And after centuries of exile and persecution, unparalleled in the history of man, the founding of the Jewish State of Israel was a rebirth, a redemption unlike any in history.

Today, the sons of Abraham and the daughters of Sarah are fulfilling the dream of the ages -- to be “masters of their own fate” in “their own sovereign state.” And just as we have for these past 65 years, the United States is proud to stand with you as your strongest ally and your greatest friend.

As I begin my second term as President, Israel is the first stop on my first foreign trip. This is no accident. Across this region the winds of change bring both promise and peril. So I see this visit as an opportunity to reaffirm the unbreakable bonds between our nations, to restate America’s unwavering commitment to Israel’s security, and to speak directly to the people of Israel and to your neighbors.

I want to begin right now, by answering a question that is sometimes asked about our relationship -- why? Why does the United States stand so strongly, so firmly with the State of Israel? And the answer is simple. We stand together because we share a common story -- patriots determined “to be a free people in our land,” pioneers who forged a nation, heroes who sacrificed to preserve our freedom, and immigrants from every corner of the world who renew constantly our diverse societies.

We stand together because we are democracies. For as noisy and messy as it may be, we know that democracy is the greatest form of government ever devised by man.

We stand together because it makes us more prosperous. Our trade and investment create jobs for both our peoples. Our partnerships in science and medicine and health bring us closer to new cures, harness new energy and have helped transform us into high-tech hubs of our global economy.

We stand together because we share a commitment to helping our fellow human beings around the world. When the earth shakes and the floods come, our doctors and rescuers reach out to help. When people are suffering, from Africa to Asia, we partner to fight disease and overcome hunger.

And we stand together because peace must come to the Holy Land. For even as we are clear-eyed about the difficulty, we will never lose sight of the vision of an Israel at peace with its neighbors.

So as I begin this visit, let me say as clearly as I can --the United States of America stands with the State of Israel because it is in our fundamental national security interest to stand with Israel. It makes us both stronger. It makes us both more prosperous. And it makes the world a better place. (Applause.)

That’s why the United States was the very first nation to recognize the State of Israel 65 years ago. That’s why the Star of David and the Stars and Stripes fly together today. And that is why I’m confident in declaring that our alliance is eternal, it is forever – lanetzach.


Ver el vídeo: Obama Yells at Bill Clinton to Get on Air Force One (Diciembre 2021).