Podcasts de historia

26 de junio de 2009 OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA Y EL CANCILLER MERKEL DE ALEMANIA EN DISPONIBILIDAD DE PRENSA CONJUNTA East Room 11:58 A. M. EDT - Historia

26 de junio de 2009 OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA Y EL CANCILLER MERKEL DE ALEMANIA EN DISPONIBILIDAD DE PRENSA CONJUNTA East Room 11:58 A. M. EDT - Historia

PRESIDENTE OBAMA: Willkommen. Es un placer para mí dar la bienvenida a la Canciller Merkel a la Casa Blanca. Tuvimos una discusión muy productiva en la Oficina Oval y nuestras reuniones continuarán esta tarde.

La visita de la canciller Merkel es el último capítulo de la larga asociación entre nuestros dos países: el servicio de nuestros hombres y mujeres en uniforme que estuvieron juntos durante una larga Guerra Fría y que sirven hoy en Afganistán; la innovación de nuestros emprendedores, que ayudaron a sostener nuestras economías; y los lazos de amistad y confianza entre nuestro pueblo, que son inquebrantables.

En los últimos meses he llegado a apreciar estos vínculos gracias a mi asociación con la canciller Merkel. Hemos trabajado en estrecha colaboración en la cumbre del G20 en Londres, la cumbre de la OTAN y la Unión Europea-U. S. Cumbre en Praga. Valoro su sabiduría y su franqueza, y admiro mucho su liderazgo y su enfoque pragmático para hacer las cosas. Ella y el pueblo alemán me han dado la bienvenida a Alemania dos veces: durante la cumbre de la OTAN y nuevamente este mes en Dresde, y hoy me complace devolver esa hospitalidad.

La canciller Merkel comparte mi convicción de que ninguna nación por sí sola puede hacer frente a los desafíos de nuestro tiempo por sí sola. Hoy reafirmamos que Estados Unidos y Alemania, uno de nuestros aliados más cercanos y un socio indispensable, continuarán desempeñando un papel de liderazgo en toda la gama de desafíos.

Estamos construyendo sobre los pasos audaces que tomamos en la cumbre del G20 al enfrentar agresivamente la crisis económica mundial. Subrayé nuestro compromiso de fortalecer las regulaciones financieras y acogí con agrado el compromiso de reforma de la Canciller Merkel. Mientras nos preparamos para la cumbre del G8 en Italia y miramos hacia la cumbre del G20 en Pittsburgh, acordamos la necesidad de evitar el proteccionismo y adoptar una acción colectiva concertada que genere un crecimiento sostenible y una prosperidad compartida.

Reiteré el compromiso de Estados Unidos de apoyar a Alemania y liderar la confrontación de la crisis energética y del cambio climático. Y permítame decirle, Canciller, que me ha impresionado mucho la previsión y el compromiso de Alemania con la energía limpia, que vi en las numerosas turbinas eólicas mientras viajaba por el paisaje alemán. Y tengo la esperanza de que Estados Unidos iguale ese compromiso hoy, cuando nuestra Cámara de Representantes vote sobre un proyecto de ley de energía fundamental que promoverá una nueva generación de energía limpia y renovable en nuestro país.

El Canciller y yo discutimos la trágica situación en Irán. Hoy hablamos con una sola voz: los derechos del pueblo iraní, a reunirse, a hablar libremente, a que se escuchen sus voces, son aspiraciones universales. Y su valentía frente a la brutalidad es un testimonio de su perseverancia en la búsqueda de la justicia. La violencia perpetrada contra ellos es indignante. A pesar de los esfuerzos del gobierno para evitar que el mundo sea testigo de esa violencia, lo vemos y lo condenamos. Como dije antes, el pueblo iraní será el juez supremo de las acciones de su gobierno. Pero si el gobierno iraní desea el respeto de la comunidad internacional, entonces debe respetar los derechos y hacer caso de la voluntad de su pueblo.

El gobierno iraní también tiene otras responsabilidades. Trabajando con Alemania, nuestros otros socios europeos, así como Rusia y China, estamos trabajando para evitar que Irán desarrolle una capacidad de armas nucleares y desate una carrera de armas nucleares en el Medio Oriente. Alentaremos a Irán a tomar un camino que respete las normas internacionales y conduzca a una mayor seguridad y prosperidad para el pueblo iraní.

También discutimos el Medio Oriente en general y la necesidad de que todas las partes redoblen sus esfuerzos para lograr una paz duradera, incluidos dos estados, Israel y un estado palestino, que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad. Y durante nuestra reciente visita a Buchenwald, la canciller Merkel habló elocuentemente de la eterna responsabilidad de Alemania con la seguridad de Israel. En el futuro, Alemania seguirá siendo un socio fundamental en nuestros esfuerzos por brindar seguridad a los israelíes, los estados árabes y los palestinos, quienes deben rechazar la violencia y reconocer el derecho de Israel a existir.

Acordamos que enfrentar el extremismo violento y prevenir ataques terroristas exige nuestro compromiso continuo y una estrategia integral en Afganistán y Pakistán. Esto incluye desmantelar e interrumpir, derrotar a Al Qaeda y sus aliados. Alemania ha sido un socio fuerte en la misión de la OTAN en Afganistán, y honramos a quienes sirven allí, incluidos los soldados estadounidenses y alemanes que dieron su vida allí esta semana.

Mientras me preparo para visitar Moscú, la canciller Merkel y yo reafirmamos nuestro compromiso con una relación más sustantiva con Rusia, trabajando con el gobierno ruso en temas en los que estamos de acuerdo y confrontando honestamente aquellos aspectos en los que no estamos de acuerdo. En Moscú, continuaremos explorando formas en las que Estados Unidos y Rusia pueden promover nuestros intereses comunes, incluido nuestro compromiso conjunto de reducir nuestros arsenales nucleares y fortalecer el régimen global de no proliferación.

Hacer frente a estos desafíos no será ni rápido ni fácil. Pero recuerdo una lección de mi reciente visita a Dresde. La canciller Merkel me llevó a una iglesia barroca atemporal devastada por la Segunda Guerra Mundial. Durante décadas estuvo en ruinas, símbolo de la guerra. Pero gracias a las donaciones de alemanes y estadounidenses y de personas de todo el mundo, se reconstruyó y se restauró su gloria. Hoy en día, se erige como un símbolo impresionante de lo que es posible cuando los países y los amigos trabajan juntos. Y con ese espíritu, quiero dar la bienvenida a mi amiga la canciller Merkel.

CANCILLER MERKEL: (Como traducido.) Bueno, muchas gracias, y permítanme decir que nos gusta mucho recordar - y cuando digo "nosotros", me refiero a todo el pueblo alemán. Tenemos muy buenos recuerdos, debo decir, de su visita a Dresde, y también recuerdos muy conmovedores de su visita, señor Presidente, al antiguo campo de concentración de Buchenwald.

Celebramos el 23 de mayo el 60 aniversario de la República Federal de Alemania, y somos más que conscientes del hecho de que Alemania no se mantendría como está hoy si nuestros amigos y socios estadounidenses no nos hubieran ayudado después del final de la segunda Guerra Mundial.

Pero también sabemos que ahora, en este siglo XXI, los desafíos no pueden ser enfrentados por una sola nación que lo haga sola. Por lo tanto, debemos permanecer unidos, debemos hacer esto juntos y, con este espíritu, dirigimos nuestras conversaciones.

Hoy teníamos varios temas en nuestra agenda. Me gustaría subrayar que el pueblo iraní debe tener derecho a manifestaciones pacíficas; que el pueblo iraní tiene derecho a que se cuenten los votos y se justifiquen los resultados de las elecciones; que los derechos de los seres humanos, de los individuos, de los ciudadanos son indivisibles en todo el mundo y, por tanto, también se aplican al pueblo iraní.

Tenemos que trabajar para que se detenga el programa nuclear iraní; que Irán no se apodera de un arma nuclear. En este contexto, es muy deseable, por supuesto, que también el 7:34 ocupe un lugar importante en nuestra agenda, que el proceso de paz en el Medio Oriente gane impulso, que haya progreso, progreso visible aquí, porque eso también podría enviar un mensaje positivo a las fuerzas del Oriente Medio que no están preparadas para la paz.

Alemania y Estados Unidos trabajarán muy de cerca en esto, al igual que en las cuestiones relacionadas con la reducción de armamentos y el desarme. Sr. Presidente Obama, quisiéramos desearle el mejor de los éxitos durante la próxima visita a Rusia. Una asociación con Rusia es muy importante para Alemania, también importante para la Unión Europea. Pero también tenemos mucho interés en ver una muy buena relación entre los Estados Unidos de América y Rusia. Necesitamos a Rusia, por ejemplo, lo necesitamos considerando los problemas que tenemos con Irán, y queremos forjar una posición común siempre que sea posible con Rusia, pero también con China. Lo hemos hecho a lo largo de los años en el formato de las Naciones Unidas con la cantidad de resoluciones que deben continuar.

Nos ocupamos de la preparación de la próxima reunión del G8 y también de la reunión de Pittsburgh del G20. Estamos en un buen camino aquí. Creo que ha habido avances.

Ha dado pasos muy importantes aquí en los Estados Unidos en lo que respecta a la regulación del mercado financiero. Nosotros y la Unión Europea también estamos trabajando en eso. Y en el verano de este año podemos hacer un balance y ver dónde se cumplen estas regulaciones, y tratar de crear un campo de juego nivelado para el resto del mundo. Permite perder competencia, pero eso evita una crisis futura de esta magnitud.

Estamos muy agradecidos de que también podamos, junto con los Estados Unidos, trabajar en principios sobre cómo se abordarán las cosas en el futuro después de esta crisis. Pero ahora tenemos que salir, obviamente, de esta crisis y la recuperación de nuestras economías es una gran condición previa para seguir avanzando.

Hablamos de clima. Al igual que lo hice esta mañana cuando estaba en el Congreso, dije que este es un cambio radical que veo en este próximo proyecto de ley que se debatió hoy en la Cámara sobre el clima. Que esto realmente apunta al hecho de que Estados Unidos se toma muy en serio el clima. Y esto tiene, no debe subestimarse el tipo de oportunidad que esto nos brinda para lograr un resultado bueno y sostenible durante la conferencia de Copenhague.

He estado en muchas, muchas negociaciones y debates climáticos en mi país, en la Unión Europea, así que sé lo que está en juego cuando hablas de objetivos de reducción, lo complicado que es cuando intentas llegar a ciertos puntos en común, así que deseo usted cada éxito. Espero que obtenga un buen resultado cuando se lleve a cabo la votación. Creo que es tan importante que nos unamos al decir, si queremos tener éxito en Copenhague, tenemos que hablar con los países emergentes y las economías emergentes sobre su posible contribución. Pero el hecho de que con Estados Unidos estemos donde estamos hoy es un éxito enorme, que no hubiera creído posible hace un año; permítanme ser muy serio.

Muchas gracias por la amable hospitalidad que me brindaron y por el amplio intercambio de puntos de vista que tuvimos.

PRESIDENTE OBAMA: Tenemos tiempo para algunas preguntas, así que comenzaré con Jeff Zeleny del New York Times.

P Gracias, señor presidente. Hace un par de semanas sobre Irán sugirió que había pocas diferencias con el Sr. Moussavi y el presidente Ahmadinejad. Me pregunto si el tiempo que siguió desde que hizo esos comentarios ha cambiado su opinión al respecto. ¿Y se disculpará por interferir en los asuntos iraníes, como sugirió el presidente Ahmadinejad, o necesita disculparse por decir que es "alguien como el presidente Bush"? (La risa.)

Y la canciller Merkel ...

PRESIDENTE OBAMA: Bueno, Jeff, ¿cuántas preguntas tienes aquí, hermano? (Risas.) Creo que tienen dos y queremos asegurarnos de que les damos una oportunidad a otras personas.

Bueno, en primer lugar, lo que dije originalmente fue que, dada la estructura del gobierno iraní y ese poder residía en última instancia en Khamanei, el líder supremo, y dado que en ese momento no había diferencias significativas en los intereses centrales de seguridad nacional que inicialmente habíamos hablado diplomáticamente - i. e., el desarrollo de armas nucleares en Irán, la exportación de actividad terrorista - que no podríamos asumir automáticamente que habría un gran cambio en esos temas particulares de seguridad nacional dependiendo de quién ganó esa elección.

Creo que lo que está absolutamente claro es en el transcurso de los días siguientes, que Moussavi ha demostrado haber capturado la imaginación o el espíritu de las fuerzas dentro de Irán que estaban interesadas en abrirse, y que se ha convertido en un representante de muchas de esas personas que están en las calles y que han demostrado una valentía y un coraje extraordinarios.

Sigo creyendo que, en última instancia, depende del pueblo iraní tomar decisiones sobre quiénes serán sus líderes. Pero como dije esta semana y lo dije anteriormente, un gobierno que trata a sus propios ciudadanos con ese tipo de crueldad y violencia y que no puede lidiar con manifestantes pacíficos que están tratando de que sus voces sean escuchadas de una manera igualmente pacífica, creo que lo ha hecho. movido fuera de las normas universales, normas internacionales, que es importante mantener.

Y la canciller Merkel y yo compartimos una - compartimos la creencia de que lo que sucedió en Irán es inaceptable cuando se trata de violencia contra sus propios ciudadanos y pedimos al gobierno iraní que defienda esos principios internacionales.

¿Cuál fue la segunda parte de tu pregunta, Jeff?

P Gracias, Sr. Me preguntaba si recibió una respuesta a su llamado para que se disculpe, o si debería disculparse por llamarlo a usted como Bush.

PRESIDENTE OBAMA: No creo. No tomo en serio las declaraciones del Sr. Ahmadinejad sobre las disculpas, particularmente dado el hecho de que Estados Unidos se ha esforzado por no interferir con el proceso electoral en Irán. Y realmente no me preocupa que el Sr. Ahmadinejad se disculpe conmigo. Sugeriría que el Sr. Ahmadinejad piense detenidamente sobre las obligaciones que tiene con su propia gente. Y tal vez desee considerar la posibilidad de examinar a las familias de quienes han sido golpeados, baleados o detenidos. Y ahí es donde creo que el Sr. Ahmadinejad y otros necesitan responder a sus preguntas.

P Señor presidente, ¿habló con la canciller sobre el tema de Guantánamo y el cierre? ¿Qué esperas de Alemania? ¿Espera que los delincuentes puedan acudir a (inaudible)?

(Traducido) Señora Canciller, ¿podría hacer algún compromiso al respecto?

PRESIDENTE OBAMA: Bueno, en primer lugar, he hablado en el pasado con la canciller Merkel sobre nuestro interés en cerrar Guantánamo. Creo que se ha convertido en un símbolo internacional del alejamiento de Estados Unidos de algunos de nuestros ideales fundamentales en nuestra muy legítima búsqueda de nuestra seguridad nacional y nuestras preocupaciones sobre el terrorismo internacional. Y vamos a estar buscando la ayuda de nuestros amigos y aliados mientras ejecutamos ese proceso, uno que será ciertamente difícil políticamente.

Y así, en el pasado, he hablado no solo con la canciller Merkel, sino con otros líderes europeos, a quienes les complace que la UE proporcione un marco legal sobre cómo evaluar a los detenidos que se encuentran en Guantánamo. Y hemos visto una respuesta positiva de países de toda Europa en el sentido general de querer ayudar.

Y creo que los detalles, los detalles de qué detenido en particular podría ser transferido a dónde, esos son todavía discusiones muy preliminares. Y creo que la canciller Merkel tiene la obligación, obviamente, de asegurarse de que los intereses de seguridad nacional de Alemania sean lo primero en estas consideraciones. Entendemos eso y esperamos que sigamos manteniendo negociaciones constructivas sobre algunos de estos temas. Pero no se han hecho solicitudes particulares sobre X número de detenidos para tal o cual fecha, y la canciller Merkel no ha asumido compromisos específicos en ese tipo. Las conversaciones se han mantenido a un nivel bastante general en este momento.

CANCILLER MERKEL: Bueno, abordamos ese tema, como se dijo. Y dejé muy claro que no vamos a eludir esa responsabilidad. Nuestro Ministro del Interior es responsable de investigar el asunto, y dije que sería una buena idea seguir teniendo contactos muy estrechos con el Ministro del Interior aquí en los Estados Unidos. Estos contactos ya existen porque como hemos pasado por la pregunta de qué va a pasar con los ex detenidos de Guantánamo es una cosa, estamos en el inicio de un proceso. Estamos discutiendo eso.

Pero permítanme decirles una vez más con toda claridad que no vamos a eludir nuestra responsabilidad particular, sino que hay que adaptarla, como dice el Presidente, a la situación jurídica que tenemos en Alemania. Estamos mostrando un espíritu constructivo y llegaremos a un resultado. Estoy seguro de eso.

PRESIDENTE OBAMA: Don Gonyea.

P Gracias, señor presidente, señora canciller. Una pregunta para cada uno de ustedes. En Irán, ¿los eventos de las últimas semanas e incluso de los últimos dos días paralizan indefinidamente su capacidad para tener algún tipo de diálogo significativo con él sobre la cuestión nuclear y, francamente, está perdiendo un tiempo precioso en esa cuestión?

Y luego en Irak, un aumento de la violencia, muchos bombardeos, muchas muertes, ¿eso le da alguna duda sobre la próxima fecha límite para retirar las tropas de combate de las ciudades?

PRESIDENTE OBAMA: Bueno, sobre el tema iraní, creo que todavía estamos esperando ver cómo se desarrolla la situación en Irán. Obviamente, sigo profundamente perturbado por los informes de violencia que se están produciendo allí. Sigo pidiendo al gobierno iraní que se ocupe de las personas que protestan pacíficamente, que desean que se escuche su voz, de una manera que respete los principios internacionales.

No hay duda de que cualquier diálogo directo o diplomacia con Irán se verá afectado por los acontecimientos de las últimas semanas. Y todavía no sabemos cómo se habrá visto afectado cualquier posible diálogo hasta que veamos lo que sucedió dentro de Irán.

Les diré, y este era el punto que estaba haciendo antes en respuesta a la pregunta de Jeff, tenemos un conjunto continuo de intereses de seguridad nacional que tendrán que ser tratados porque el tiempo corre. Irán está desarrollando capacidad nuclear a un ritmo bastante rápido; lo han estado haciendo durante bastante tiempo. La posesión de armas nucleares por parte de Irán desencadenaría una carrera armamentista en el Medio Oriente que sería mala no solo para la seguridad de Estados Unidos, sería mala para la seguridad de toda la región, incluida, por cierto, la seguridad iraní.

Y así, incluso cuando hablamos claramente con una voz unificada en oposición a la violencia que ha tenido lugar en Irán, también debemos ser firmes en el reconocimiento de que la perspectiva de Irán con un arma nuclear es un gran problema y que tenemos trabajar en conjunto con la comunidad internacional para tratar de evitar que eso suceda.

Entonces, mi expectativa sería, y lo discutimos, que continuarán viendo algunas discusiones multilaterales con Irán. Existe una estructura: las conversaciones P5-plus-1 que incluyen a Rusia y China. Habrá discusiones que continuarán en el escenario internacional en torno al programa nuclear iraní de Irán. Creo que el diálogo directo entre Estados Unidos e Irán y cómo se desarrolla, creo que tendremos que ver cómo se desarrolla en los próximos días y semanas.

En Irak, obviamente, cada vez que hay un bombardeo en Irak, estamos preocupados. Cada vez que hay pérdida de vidas inocentes o de personal militar, lloramos por sus familias y nos hace prestar atención. Les diré si miran la tendencia general, a pesar de algunos de estos bombardeos de alto perfil, la situación de seguridad de Irak ha seguido mejorando dramáticamente. Y cuando hablo con el general Odierno y Chris Hill, nuestro embajador en Irak, siguen siendo en general muy positivos sobre las líneas de tendencia en Irak.

Creo que todavía queda trabajo por hacer. Creo que el gobierno de Maliki no solo tendrá que continuar fortaleciendo sus fuerzas de seguridad, sino que también tendrá que participar en el tipo de toma y daca política antes de las elecciones nacionales de las que hemos estado hablando durante bastante tiempo. tiempo. Y no he visto tanto progreso político en Irak, negociaciones entre los sunitas, los chiítas y los kurdos, como me gustaría ver.

Por tanto, siempre habrá, no permítanme decir "siempre", que seguirán habiendo incidentes de violencia dentro de Irak durante algún tiempo. Están en un nivel mucho, mucho más bajo que en el pasado. Creo que el mayor desafío en este momento serán menos los ataques de los remanentes de Al Qaeda en Irak u otros grupos insurgentes, y el mayor desafío será si los chiítas, los sunitas y los kurdos pueden resolver algunos de estos importantes problemas. temas políticos que tienen que ver con el federalismo, que tienen que ver con las fronteras, que tienen que ver con cómo se reparten los ingresos petroleros. Si esos problemas se resuelven, creo que verá una mayor normalización de la atmósfera de seguridad dentro de Irak.

CANCILLER MERKEL: En Irán, durante las últimas semanas, hemos visto escenas horribles, observando cómo, por ejemplo, las fuerzas de seguridad se ocuparon de los manifestantes. No olvidaremos esto. Y permítanme decirles que haremos todo lo posible para identificar el número exacto de víctimas, quiénes fueron esas víctimas y cómo trataron a esos manifestantes.

En esta época del siglo XXI, Irán no puede contar con que la comunidad mundial haga la vista gorda ante esto. Podemos ver esto a través de imágenes. Mi propia experiencia de la RDA me dice que es tan importante que uno sepa cuando uno se encuentra en una situación tal que la gente en algún otro lugar del mundo se entere de lo que le está sucediendo.

E independientemente de eso, la cuestión de que no se debe permitir que Irán recupere la posesión de su arma es aún más importante, sin traer, por otro lado, a aquellos en Irán que quisieran tener un sistema diferente, poniéndolos en dificultades - Quiero decir, nos gustaría tener una solución diplomática para evitar que Irán se apodere de un arma nuclear.

Así que estoy completamente de acuerdo con el presidente aquí. Tenemos que unir a Rusia y China para asegurarnos de que se logre esta solución. Mientras más determinación, más determinación demostremos al hacerlo, mejores serán nuestras perspectivas para el proceso de paz del Oriente Medio. Y creo que también podemos tener éxito en el proceso de Oriente Medio y luego tener éxito en nuestras conversaciones con Irán.

P (Inaudible) - ¿Dónde está el lugar de Alemania? Y lo pregunto por dos razones. Tienes una media hermana, Auma, estudió en Heidelberg, y quería preguntar (inaudible) cuándo escribí la biografía de tu vida. ¿Y qué te contó sobre Alemania? ¿Ha tenido alguna experiencia desagradable como mujer africana en Alemania en los años 80?

Y una segunda pregunta, visitó Alemania dos veces, pero rompió con la tradición de sus predecesores de dar entrevistas a los medios de comunicación del país anfitrión antes. ¿Por qué es esto? ¿Y cuánto tiempo tenemos que esperar - (risas) - antes de dar, premiar a un medio alemán con una entrevista? ¿Quizás hasta el 9 de noviembre, o será un poco antes? Estaría muy interesado en esa pregunta.

Y al canciller ...

PRESIDENTE OBAMA: ¿Le gustaría esa entrevista? (La risa.)

P Si esto es un compromiso, lo agradecería muchísimo. (La risa.)

CANCILLER MERKEL: Tenemos que hablar de eso. (La risa.)

P Oh, ¿ya está coordinando su política de medios? (La risa.)

(Como traducido.) Mi segunda pregunta está dirigida al Canciller. Usted ya hizo una distinción en política climática entre la Cámara de Representantes y el Senado. Pero, ¿qué tan optimista es, después de las conversaciones que ha tenido aquí, de que las reglas más estrictas sobre el cambio climático tendrán éxito, no solo en la Cámara sino también en el Senado? ¿Cuál sería la consecuencia de eso si no pueden hacerlo antes de la conferencia de Copenhague? ¿Cómo, entonces, afrontaría Estados Unidos esta situación? ¿Ha recibido una respuesta a esto?

PRESIDENTE OBAMA: En primer lugar, en términos de mis mapas emocionales (risas), las veces que he visitado Alemania han sido extraordinarias y la he pasado de maravilla. Y creo que la gente de Alemania me ha recibido con gran calidez y cariño. Tenga en cuenta que obviamente visité Alemania incluso antes de ser elegido presidente, y tuvimos un mitin bastante bueno en Berlín. No estuvo mal. Creo que siempre tendré un lugar cálido en mi corazón por Alemania, en parte debido a la respuesta y la reacción que he recibido del pueblo alemán.

Les diré que parte del cariño que siento hacia Alemania se debe a que me agrada mucho la canciller Merkel. Ahora he tratado con muchos líderes mundiales y creo que la canciller Merkel es inteligente, práctica y confío en ella cuando dice algo. Y ese tipo de enfoque es exactamente lo que desea de un socio internacional. Y he disfrutado mucho mis interacciones con ella y su equipo.

Mi hermana, obviamente la pasó muy bien en Heidelberg. Cuando la conocí estaba saliendo con un alemán. Y no quiero comentar cómo se desarrolló eso. (Risas.) Eso puede tener un impacto en cómo ve a Alemania en este momento, pero eso es ... (risas). Creo que es demasiado personal para una conferencia de prensa.

Aunque la pregunta no se dirigió a mí, quiero hacer este punto sobre el cambio climático. Europa, en muchos sentidos, durante los últimos años se ha movido más rápidamente que los Estados Unidos para abordar este problema. Y he sido muy directo y franco con la canciller Merkel en el sentido de que todavía estamos trabajando en la creación del marco en el que podemos ayudar a liderar el esfuerzo internacional. Creo que esta legislación que buscamos aprobar indica un progreso enorme respecto a donde hemos estado, pero creo que todos reconocemos que habrá más por hacer y que Estados Unidos va a tener que trabajar con Alemania y otros países avanzados. economías para asegurarnos de que nuestras obligaciones sean claras, y luego tendremos que trabajar con las economías emergentes, que tienen un enorme potencial de crecimiento pero lamentablemente también tienen un enorme potencial para contribuir a los gases de efecto invernadero, para que sus obligaciones sean claras.

Y soy el primero en reconocer que Estados Unidos, en los últimos años, no ha estado donde debemos estar. No vamos a llegar allí de una sola vez, pero estoy muy orgulloso del progreso que se está haciendo y creo que el proyecto de ley de energía que se está debatiendo en la Cámara es un ejemplo de ese progreso. Si podemos implementar ese marco, estoy seguro de que Estados Unidos puede ser un socio importante en este proceso.

CANCILLER MERKEL: Bien, comprenderá que me abstenga de comentar de ninguna manera el comportamiento de los miembros del parlamento que, después de todo, son libres en sus decisiones. Eso sería totalmente contraproducente. Pero debo decir que me complace mucho notar que el Presidente se siente 100 por ciento comprometido con este tema, que se ha hecho evidente en todas nuestras conversaciones. Quiere asegurarse de que Copenhague se convierta en un éxito.

Ambos estamos convencidos de que esta cuestión del cambio climático equivale a mucho más que cifras y objetivos. Significa que asumimos un compromiso y asumimos la responsabilidad de aquellos países del mundo que se verán mucho más afectados por el cambio climático, pero que también nos sentimos comprometidos a garantizar la seguridad energética de nuestros propios países. La dependencia de las materias primas, de los productos básicos, también es algo que puede llevarnos a una dependencia política muy desagradable. Por lo tanto, siempre es bueno buscar nuevas tecnologías, para usarlas, por ejemplo, cuando tiene fuentes de combustible limitadas, para tratarlas de manera responsable y económica. Y esto es algo a lo que hemos salido muy fuertes a favor en nuestros propios países, y lo hacemos internacionalmente.

Permítanme quizás decir algo sobre Auma en Heidelberg. El libro "Sueños de mi padre", nos cuenta un poco sobre sus propias impresiones en Heidelberg. Probablemente lo hayas leído. Esto me pareció muy interesante porque, por un lado, nos describe como un país en el que rápidamente tienes la impresión de que todos y cada uno deben valerse por sí mismos; no existe este gran tipo de comunidad, el tipo de red familiar que te protege que tienes en África.

Pero luego, a medida que avanza en el libro, Auma le dice que también fue algo bueno, tal vez, porque fortalece el tipo de conciencia de las personas sobre sí mismas, sobre su propia responsabilidad. Y creo que es muy importante tener en cuenta esto cuando tratamos, por ejemplo, con África: que, por un lado, aceptamos que la forma en que vivimos a veces puede ser muy dura, dura para las personas, pero por otro lado Quizás también deberíamos abordar en nuestro trato con los africanos cómo se pueden abordar ciertas cosas de manera más eficiente.

Así que para mí fue una experiencia muy enriquecedora leer este libro, comprender muchas cosas sobre ella. Y creo que Heidelberg, después de todo, superó esto muy bien.

PRESIDENTE OBAMA: Muchas gracias a todos.

FIN 12:33 P. EDT ---


Ver el vídeo: Viggan - (Diciembre 2021).